ارجو المساعدة في ترجمة نص من اللغة الفرنسية الى العربية استفسار
عنوان الموضوع : ارجو المساعدة في ترجمة نص من اللغة الفرنسية الى العربية استفسار
مقدم من طرف منتديات العندليب
Genie civil :
Le génie civil représente l'ensemble des techniques concernant les constructions civiles. Les ingénieurs civils ou ingénieurs en génie civil s’occupent de la conception, de la réalisation, de l’exploitation et de la réhabilitation d’ouvrages de construction et d’infrastructures dont ils assurent la gestion afin de répondre aux besoins de la société, tout en assurant la sécurité du public et la protection de l’environnement. Très variées, leurs réalisations se répartissent principalement dans cinq grands domaines d’intervention: structures, géotechnique, hydraulique, transport, et environnement. En France, génie civil est une expression désignant la construction en général.
Domaine d'application :
Le domaine d'application du génie civil est très vaste ; il englobe les travaux publics et le bâtiment. Il comprend notamment :
- le gros œuvre en général, quel que soit le type de construction ou de bâtiment, comme les gratte-ciel, etc.
- Nous pouvons décomposer ce domaine en deux catégories bien distinctes : le dimensionnement d'une structure nouvelle et la réhabilitation d'une structure existante appelé aussi conservation d'ouvrages existants (expertise et/ou projet d'intervention).
- les constructions industrielles : usines, entrepôts, réservoirs, etc.
- les infrastructures de transport : routes, voies ferrées, ouvrages d'art, canaux, ports, tunnels, etc.
- les constructions hydrauliques : barrages, digues, jetées, etc.
- les infrastructures urbaines : aqueducs, égouts, etc.
Phases d'un projet :
Un projet de génie civil peut être scindé en plusieurs phases, souvent confiées à des organismes différents :
- la planification qui consiste à intégrer le projet dans un ensemble de plans directeurs,
- la conception, qui inclut la réalisation des études détaillées d'avant-projet,
- le dimensionnement, qui consiste à déterminer les dimensions des éléments constitutifs de la future réalisation,
- l'appel d'offres qui permet de planifier la réalisation, notamment le coût de celle-ci, et de choisir l'entreprise qui en aura la charge,
- l'exécution de la construction, qui inclut l'élaboration du projet définitif. Différents corps de métiers interviennent dans la réalisation d'un ouvrage :
- les études techniques (techniques de génie civil) entrent dans le détail de la phase de dimensionnement et établissent les plans de construction. Ensuite, interviennent les méthodes qui valident la faisabilité des plans de construction et définissent le mode et les outils de construction.
- le département de production : Fondation (construction), terrassements, gros œuvre, corps d'états secondaires, corps d'états techniques, corps d'états architecturaux, équipements.
- réceptions provisoire et finale de l'ouvrage,
- l'exploitation et l'entretien de l'ouvrage.
Intervenants :
Un projet de génie civil est réparti entre plusieurs intervenants :
- le maître d'ouvrage est celui (personne ou organisme) qui déclenche une entreprise de construction et sera celui qui réceptionnera l'ouvrage. En premier lieu c'est celui qui paie l'entreprise, le maitre d'œuvre et le bureau de contrôle.
- le maître d'œuvre élabore un projet (l'œuvre) à la demande du maître d'ouvrage.
- le bureau de contrôle est chargé par le maître d'ouvrage de donner un avis sur l'œuvre ainsi que les travaux.
- le coordonnateur SPS (Sécurité et Protection de la Santé) est chargé d'évaluer les risques liés à la coactivité des entreprises travaillant sur le projet et de préconiser des actions de prévention visant à éviter les accidents pendant les travaux de construction (PGC : Plan Général de Coordination) et de maintenance (DIUO : Dossier d'Intervention Ultérieure sur l'Ouvrage)
- les entreprises réalisent les études puis les travaux. Le maître d'œuvre (architecte, ingénieur, conducteur de travaux...) valide les études et vérifie les travaux. Il présente mensuellement au maître d'ouvrage une situation des travaux réalisés. Le maître d'ouvrage se doit de payer aux entreprises les travaux réalisés dans le mois.
Ingénieur civil :
l'origine, un ingénieur civil travaillait sur des projets de travaux publics (génie civil) par opposition à un ingénieur de génie militaire qui lui se consacrait à des ouvrages de défense militaire.
La terminologie « ingénieur civil » est la traduction en français de l'appellation anglaise « civil engineer » qui s'est développée à partir de John Smeaton fondateur de la « Society of Civil Engineers » en 1771.
Au cours du temps, diverses branches d'ingénierie sont devenues distinctes du génie civil, comme le génie des procédés, le génie mécanique, le génie électrique et le génie informatique, alors qu'une bonne part du génie militaire fait maintenant partie du génie civil. Actuellement, le terme « ingénieur civil » correspond à des statuts qui s'interprètent différemment selon les pays où on l'utilise.
Un appel d'offres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître d'ouvrage), de faire le choix de l'entreprise (le soumissionnaire qui sera le fournisseur) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service.
Le processus d'appel d'offres :
En capitalisant sur les dernières avancées des ventes complexes, il ressort comme étant primordial d’optimiser les efforts tout au long de la démarche, avant l’appel d’offres jusqu’à sa concrétisation.
On distingue les étapes suivantes :
- Rédaction du cahier des charges,
- Création de lots.
- Définition des critères de choix
- Choix des soumissionnaires et diffusion de l'appel d'offres,
- Réception analyse des offres et évaluation des soumissionnaires,
- Choix du prestataire et contractualisation.
La préparation d'un appel d'offres donne lieu à l'élaboration d'un cahier des charges, qui décrit :
Création de lots :
Après la rédaction du cahier des charges, le maître d'ouvrage définit des lots de mise en œuvre, conformément à ses priorités. Chacun des différents lots sera soumis à divers appel d'offres.
Critères de choix :
Il s'agit de définir les méthodes d'analyse des offres et de formaliser des grilles de sélection. On peut identifier différentes thématiques :
Coût :
Le maître d'ouvrage a l'obligation de réaliser au préalable une estimation financière de son besoin. Il choisira ensuite l'offre la plus à même de satisfaire ce besoin. Le moins disant financièrement parlant n'est pas nécessairement le critère de sélection de l'offre retenue.
Le mieux disant – celui qui offre le meilleur rapport qualité/prix – lui est souvent préféré. Ce dernier critère, qui laisse une marge de subjectivité, est difficile à concilier avec le Code des marchés publics, et rend la gestion de projets avancés difficile à réaliser directement par les organismes publics.
Langues :
Les appels d'offres doivent spécifier les besoins d'adaptation des produits ou services à la langue des consommateurs ou des utilisateurs. En France, il existe une réglementation dans ce domaine.
Il peut également être nécessaire de gérer plusieurs langues, lorsque les produits ou services sont utilisés dans un environnement multilingue
Accompagnement :
Le soumissionnaire doit disposer de capacités en ressources humaines permettant d'accompagner le client tout au long de la mise en œuvre et de la vie du produit ou du service,
Caractéristiques du fournisseur :
Il s'agit des effectifs, de la pérennité, de la présence sur le marché local,...
Méthodologie :
Il est préférable que le soumissionnaire se conforme aux bonnes pratiques ou aux standards méthodologiques de la profession. Ce critère n'est pas forcément discriminatoire, si le standard méthodologique dépasse les besoins du maître d'ouvrage.
Technique :
Les capacités techniques du soumissionnaire doivent être vérifiées, en particulier la conformité à des standards ou normes techniques reconnus sur le marché.
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
دير ترجمة قوقل خويا وربي معاك
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
هندسة المدنية :
الهندسة المدنية هو كل شيء عن المنشآت الهندسية التقنية. المدنيين أو المهندسين المهندسين المدني المشاركة في تصميم و تنفيذ وتشغيل و إعادة تأهيل البنية التحتية و أعمال البناء التي يديرونها لتلبية احتياجات المجتمع ، مع ضمان السلامة العامة وحماية البيئة. متنوعة، وتنقسم إنجازاتهم أساسا إلى خمسة مجالات رئيسية هي: الهيكلية ، الجيوتقنية ، الهيدروليكية ، والنقل، والبيئة.
في فرنسا ، والهندسة المدنية هو مصطلح للمقاولات العامة .
نطاق :
نطاق الهندسة المدنية واسعة جدا، و تشمل الأشغال العامة والبناء. وتشمل:
قذيفة بشكل عام ، بغض النظر عن نوع من البناء أو البناء مثل ناطحات السحاب ، الخ .
نحن يمكن أن تتحلل هذا المجال إلى فئتين متميزتين: تصميم هيكل جديد وإعادة التأهيل للبنية القائمة وتسمى أيضا الحفاظ على الهياكل القائمة ( الخبرة و / أو مشروع التدخل ) .
المباني الصناعية : المصانع، و المستودعات ، والدبابات، وما إلى ذلك.
البنية التحتية للنقل : الطرق والسكك الحديدية و الهياكل ، والقنوات ، والموانئ ، والأنفاق، الخ .
الهياكل الهيدروليكية مثل السدود و السدود و الأرصفة البحرية ، الخ .
البنية التحتية الحضرية : المياه و الصرف الصحي ، الخ .
مراحل مشروع :
يمكن تقسيم مشروع الهندسة المدنية في عدة مراحل ، وغالبا ما يقوم بها منظمات مختلفة :
التخطيط ل دمج المشروع إلى مجموعة من المخططات،
تصميم ، والذي يتضمن إجراء دراسات تفصيلية قبل المشروع،
التحجيم ، والذي يتألف في تحديد أبعاد مكونات تجسيد المستقبل ،
العطاء الذي يسمح للتخطيط ل تنفيذها، بما في ذلك تكلفة منها، واختيار الشركة التي سوف تكون مسؤولة ،
تنفيذ البناء ، والذي يتضمن تطوير المشروع النهائي. الصفقات المختلفة المشاركة في بناء هيكل :
الدراسات الفنية ( الهندسة التقنية ) تقع في التفاصيل من مرحلة التصميم ووضع خطط البناء. ثم أساليب المشاركة التي تحقق جدوى خطط البناء ، وتحديد كيفية و بناء الأدوات.
قسم الإنتاج : مؤسسة (البناء) ، أعمال الحفر ، أشغال كبرى ، الدول الجسم الجانب ، والحرف الفنية و المعمارية الدول الجسم ، والمعدات .
الموافقات المؤقتة و النهائية للعمل ،
تشغيل وصيانة البنية.
المتكلمين:
وينقسم مشروع الهندسة المدنية من بين العديد من المتكلمين:
العميل هو ( شخص أو مؤسسة ) الذي يقوم بتشغيل شركة البناء و هو الذي سيقبل العمل. الأول هو الذي يدفع الشركة ، وعمل الماجستير و التحكم المكتب.
يجب على المقاول إعداد مشروع (العمل) بناء على طلب العميل.
يتم تحميل التحكم المكتب من قبل العميل لإعطاء رأي حول العمل و العمل.
منسق الصحة والصحة النباتية ( السلامة و الحماية الصحية ) هي المسؤولة عن تقييم المخاطر من الشركات coactivity العاملين في المشروع و التوصية باتخاذ تدابير وقائية ل تجنب وقوع الحوادث أثناء البناء ( المؤتمر الشعبي : الخطة العامة التنسيق ) والصيانة ( DIUO : التدخل الملف في وقت لاحق على العمل)
الشركات بإجراء دراسات والعمل. المقاول ( مهندس معماري، مهندس ، فورمان ... ) دراسات صحيحة و الشيكات العمل . أنه يقدم شهريا في العمل الوضع العميل القيام به. يجب على العميل دفع شركات الأعمال المنجزة في الشهر.
المهندس المدني :
عملت في الأصل مهندس مدني في مشاريع الأشغال العامة ( الهندسة المدنية ) بدلا من مهندس عبقري العسكرية كانت قد خصصت ل أعمال الدفاع العسكري .
المصطلحات " مهندس مدني " هو الترجمة الفرنسية لمصطلح الإنجليزية " مهندس مدني " التي وضعت من مؤسس جون سمتون من " جمعية مهندسي المدنية " في عام 1771 .
مع مرور الوقت ، أصبحت مختلف فروع الهندسة متميزة من الهندسة المدنية، مثل هندسة العمليات والهندسة الميكانيكية و الهندسة الكهربائية و هندسة الكمبيوتر ، في حين أن جزءا كبيرا من الهندسة العسكرية هي الآن جزء من الهندسة المدنية . حاليا ، فإن مصطلح " مهندس مدني " يشير إلى المواد التي يتم تفسيرها بشكل مختلف في مختلف البلدان حيث يتم استخدامه .
مناقصة هو الإجراء الذي يسمح لل راعي ( العميل) لجعل اختيار شركة ( العارض سيكون مزود ) على الأرجح لجعل توفير الأعمال ، والمستلزمات، أو الخدمات. الهدف هو وضع العديد من الشركات المتنافسة لتقديم المنتج أو الخدمة.
عملية تقديم العطاءات:
الاستفادة من أحدث التطورات في مجال المبيعات المعقدة ، يبدو أنه ضروري ل تحسين جهود طوال العملية ، وذلك قبل تقديم العطاءات حتى تنفيذه.
علينا أن نميز الخطوات التالية :
كتابة المواصفات ،
خلق الكثير .
تحديد معايير الاختيار
اختيار مقدمي العطاءات ونشر العطاء
تحليل محاولة استقبال وتقييم العطاءات ،
اختيار مزود والمقاولات.
المواصفات:
إعداد نتيجة العطاء في تطوير المواصفات التي توضح :
قضايا العميل،
الميزات الرئيسية و المتوقع للاستخدامات المنتج أو الخدمة،
المتطلبات،
قيود إدارة المشاريع.
خلق الكثير :
بعد صياغة المواصفات ، ويعرف العميل الكثير من التنفيذ، وفقا ل أولوياتها. كل من الكثير مختلفة ستخضع لمختلف العطاء .
معايير الاختيار :
ذلك هو تحديد طرق تحليل العطاءات و إضفاء الطابع الرسمي على شبكات الاختيار. يمكننا تحديد مواضيع مختلفة :
التكلفة :
العميل لديه التزام لتقديم تقديرات مسبقة من احتياجاتها المالية . ثم يختار أعلى محاولة قادرة على تلبية هذه الحاجة. و أقل عطاء تحدث ماليا ليست بالضرورة المعيار لاختيار العرض الفائز .
أعلى مزايد - واحد التي توفر أفضل نسبة السعر / الجودة - غالبا ما يفضل . هذا المعيار الأخير ، وترك هامش من الذاتية ، من الصعب التوفيق بين ذلك مع قانون المشتريات، ويجعل من الصعب تحقيق إدارة تطوير المشاريع مباشرة من قبل الوكالات الحكومية.
اللغات :
يجب المناقصات تحديد احتياجات التكيف من المنتجات أو الخدمات في اللغة من المستهلكين أو المستخدمين. في فرنسا ، وهناك لائحة في هذا المجال.
قد يكون من الضروري أيضا لإدارة لغات متعددة ، وعندما يتم استخدام المنتجات أو الخدمات في بيئة متعددة اللغات
الدعم :
يجب أن يكون العارض قدرات الموارد البشرية لمرافقة العميل طوال فترة تنفيذ وحياة المنتج أو الخدمة ،
خصائص المورد :
هذه هي الأرقام ، والاستدامة، وجود في السوق المحلية ...
المنهجية :
فمن الأفضل أن العارض يتوافق مع الممارسات الجيدة أو المعايير المنهجية لل مهنة . هذا المعيار ليس بالضرورة التمييزية ، إذا تجاوز المنهجية القياسية احتياجات العميل.
تقنية :
يجب التحقق من القدرة التقنية ل مقدم العطاء ، على وجه الخصوص، أو الامتثال للمعايير الفنية المتعارف في السوق.
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
سييت لكن ميترجمش كل النص وهناك اخطاء ارجو المساعدة وشكرا
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
راني ترجمتولك خويا شوف الاخطاء وصححهم
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
تفضل الفقرة الاولى:
الهندسة المدنية
تمثل الهندسة المدنية مجموعة التقنيات المتعلقة بالمنشآت المدنية حيث يعتبر المهندسون المدنيون أو بالأحرى المهندسون المتخصصون في الهندسة المدنية المسؤولون عن متابعة مراحل انجاز المشاريع و الإنشاءات المدنية من تصميم و تنفيذ و إشراف على تهيئة البنية التحتية وأعمال البناء التي يديرونها لتلبية مختلف احتياجات المجتمع، مع ضمان الحفاظ على السلامة العامة وحماية البيئة.
تنقسم الانجازات المتنوعة التي يقوم بها المهندس المدني أساسا إلى خمسة مجالات رئيسية هي: الهيكلية، الجيوتقنية، الهيدروليكية، والنقل، والبيئة.
تعتبر الهندسة المدنية في فرنسا كل ما له علاقة باعمال البناء بصفة عامة.
