الفرق بين اللهجة التونسية والجزائرية اللهجة الجزائرية
عنوان الموضوع : الفرق بين اللهجة التونسية والجزائرية اللهجة الجزائرية
مقدم من طرف منتديات العندليب
هاي انا ذكرى من تونس
اريد انا اقدم لكم الفرق بين الكلمات التونسية والجزائرية لنبدا
وانتم اكتبو لي كلمات جزائرية وانا اترجمها للتونسية يلا لنبدا
تحياتي
ذكرى
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
إش حال في الوقت ؟
كم الساعة ؟
إستقصي
إسأل
قِيس (بكسر القاف)
إلمس
عامر أو عمران
ممتلئ
قلقتيني
زعلتني
نوض
قم أو إنهض
نطيـّب (بتشديد الياء)
نطبخ
يتعاودوا
يسولفون
مْصطّي (بتسكين الميم وتشديد الطاء)
خبل
مازال
حتى الآن
ساليت
خلصت
عنقي
رقبتي
جُغمه (بضم الجيم)
رشفه
صافي
خلاص
نْسيّق الدار (بتسكين النون وتشديد الياء)
ننظف المنزل
آري
هات أوعطني إياه
ماكاين تّا واحد (بتشديد التاء)
لايوجد أحد
عايرني
سبني أو شتمني
حْدايا (بتسكين الحاء)
بجانبي
الحَولي (بفتح الحاء)
الخروف
أتـاي
شاي
غـادي
رايح
خلعتيني
خوفتني
تِجْبد (بكسر التاء وتسكين الجيم)
تجيب
تصويره
صوره
إلْفوق (بتسكين اللام)
فوق
إلتحت
تحت
فازقه
مبللة بالماء
حْيوط (بتسكين الحاء)
جدران
تْهللا (بتسكين التاء وبتغليظ اللام)
إنتبه لنفسك
تِلفازا (بكسر التاء)
تلفزيون
النيميرك
الرسيفر
حِوايجي (بتسكين الحاء)
عفشي أو أغراضي
الكحلا
ذات اللون الأسود
دْبالج (بتسكين الدال)
مجاول أو غوايش
ماكاين والو
مافي شئ
مانْتيق بيه (بتسكين النون)
لانثق فيه
تِخْزن (بكسر التاء وإسكان الخاء)
تخفي وماتقول
بالصّاح ؟ (بتشديد الصاد)
هل هو صحيح والله ؟
بْلاصه (بتسكين الباء وتغليظ اللام)
مكان
رْضِيعة أمي (بتسكين الراء وكسر الضاد)
من أرضعت أخي أو أختي
إياك
أداة تعجب مما سمعته من متحدث وتقول له والله
واخّه (بتشديد الخاء)
طيب
كِيوللا ؟ (بكسر الكاف)
كيف صار ؟
أقجّك (بتشديد الجيم)
أخنقك
عرضت عليك
عزمتك
الكوزينا
المطبخ
البريكا
الولاعة
الدِلاّح (بكسر الدال وتشديد اللام)
البطيخ
الليمون
البرتقال
البرتقال أو الحامض
الليمون
كِدايِر ؟ (بكسر الكاف والياء)
كيف شكله ؟
كديرا ؟
كيف حالك ؟
إشكون كاين ؟
من اللي الموجود عندك ؟
إشكون ؟
من أنت ؟
سْميتِك ؟ (بتسكين السين وكسر التاء)
ماهو إسمك ؟
وشنو كاين ؟
وش حاصل ؟
بالصحة والراحة
نعيما
طاكسي
تاكسي
عيطتّلك (بتشديد الياء)
إتصلت بك
هاك
خذ
الهدره
الكلام
يكتري
يستأجر
بنان
موز
الدِّري (بتشديد الدال مكسوره)
الولد الصغير وجمعها الدراري
جوج مرات
مرتين
تسعود
العدد تسعة
مافيه والَو (بفتح اللام)
مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي
ناعس
نائم
خيط
سلك
آآآجي
تعال
مطيشا
طماطم
تْوحّشتك (بتسكين التاء وتشديد الحاء)
إشتقت لك
حنون
سخي
بش خدام ؟
وين تشتغل ؟
هزّيته (بتشديد الزاي)
شلته أو حملته
وْليداتي (بتسكين الواو)
أطفالي الصغار
هدره خاويه
كلام فاضي
نْقّلب (بتسكين النون وتشديد اللام)
أدور أو أبحث
دْيالك (بتسكين الدال)
حقك
إخوي الأتاي
صب الشاي
ماعاقل
غير متذكر
دابا
الآن
فوكاش؟
وبعضهم يقول
وقتاش ؟
متى ؟
إشتريته لراسي
إشتريته لنفسي
مبسوط مع راساتك
مبسوط مع نفسك
طلعت لي الدم براسي
قهرتني أو زعلتني
ياسعداتك
ياحظك أو ياسعدك بالعاميه
علاش ؟
ليش ؟
بِلّلاتي (بكسر الباء)
إصبر أو إستنى شوي
هَكّا (بفتح الهاء وتشديد الكاف)
كذا
ماشي شغلك
مالك دخل أو ماهوب شغلك
عْضُم (بتسكين العين وضم الضاد)
النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون
حْلاقمي (بتسكين الحاء)
لوز الحلق
صْخون (بتسكين الصاد)
حار
تشطح
ترقص
المسخوط
تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه
سير
إذهب أو إمشي أو روح
مزيان
حلو أو زين
بالزاف
كثير أو بالمره
ظْريّف (بتسكين الظاء وتشديد الياء)
هي وصف للشخص الحبوب والمعجب
وشنو كدّير ؟ (بتشديد الدال)
ماذا تعمل ؟ أو وش تسوي ؟
جبتي لي الدم
عصبتني أو نرفزتني
نتعرض لك
نستقبلك
باش إتجي
علشان تجي
عزيز عليا
شخص غالي عندي
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
وهذه كلمات تونسية بترجمتها الجزائرية فقط
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
السلام عليكم
بمااني تونسية حبيت اجيبلكم بعض كلمات تونسية و معناها لتتعلمو اللهجة التونسية
خخخخخخ
يلا بسم الله
عسلامه------> السلام عليكم
شني احوالك------> ما احوالك
لاباس---------> طيب او جيد
امورك باهية----> امورك جيده
شكون معايا----------> من معي
برا----> اذهب
وقتاش------------> متى
كيفاش--------> كيف
علاخر-----> على الاخر
نحكي ----> نحكي
نستى فيك----> ننتظرك
يعيشك----> يخليك
نرقد----> ننام
هكه-----> هكذا
علاش------------> لماذا
شكون قلك--------> من قال لك
رد بالك-----> خلي بالك
متاع------> تبع او يخص شي
اكهو -----> هذا فقط
باهي-----> حسنا
توا-------> الان
اركح---------> اعقل او اهدا
رقبتي-------> عنقي
يوجع فيا-----> يؤلمني
سيبني -----> اتركني
برشا------> كثير
مزيان-----> حلو وجميل
تحفون------> رائع
اكحل------> اسود
تتمنيك-----> تسخر
تتفزلك-----> تمزح
تنجم----> تقدر
قداش----> الى اي حد وايضا له معنى كم
دبش-----> لباس
هيا-----> بنفس المعنى باللغة العربية هيا
الدار----> البيت
الخدمه او الوحده-----> العمل
نخدم--------> نعمل
نحشم------> نخجل
حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)---> افتح الشي
مازال----> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان
شفرة----> رمش العين
حسره على روحي-----> الندب على الذات والتحسر
وعد ربي عليا (او على ايامي)-------> الندب على الذات او التحسر
شقان الفطر------> افطار رمضان
الفطور----> يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء
افطار الصباح----> قهوة الصباح
كعبه-----> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)
التلفزة-------> التلفاز
تقضي-----> تنهي
القطوس-----> القطة
الحلوف-----> الخنزير الجبلي
العلوش------> الخروف
سلاطة---------> سلطة
طماطم------> بندورة
فقوس--------> خيار
جلبانه -----> الفول الاخضر
السفنارية----> الجزر
المعدنوس----> البقدونس
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
