أمثال أمازيغية و ترجمتها من لهجات الجزائر

عنوان الموضوع : أمثال أمازيغية و ترجمتها من لهجات الجزائر
مقدم من طرف منتديات العندليب

أمثال أمازيغية و ترجمتها
ازول
تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية فهي تصور لنا مواقف الانسان الامازيغي وتلخص لنا بعض التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا

أقدم لكم باقة من هذه الأمثال الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية .


٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.
٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم
طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب
ويقال هذا المثل لمن يفضل الإنطواء بدل الإندماج الإجتماعي
Ur yeli kra bla kra
ءورءيلي كرا بلا كرا
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ
ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دون عناء
Unna yetheucen ur sental tamaret
وناءيتحوشن ءوراءسنتال تامارت
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية
ويقال هذا المثل لمن يحاول غخفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس
Tnaizrin fbab laâqel yaratent
تنائزرين فباب لعاقل ياراتنت
Ayssan man azmer itcater ittyad
ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض
عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها
Aynad tiwi temadiret awenet awman
ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان
الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه
ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة
Ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi
يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي
الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار.
ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت من الكماليات
Aygh yehna ukliff ayztta
ئيغ ءيهنا ءوكليف ءايزطا
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج
ويقال المثل للتعبير على ان الخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج
إلا الفقر والدمار عكس الوحدة والوئام
Wana iseduqren naken siss
وانا ئصدوقرن ناكن سيس
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه
ويقال هذا المثل لمن يستفز غيره

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

مشكور لامثال والف شكر لترجمه

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة farida39 https://3andlib.xplainer.net/images/...s/viewpost.gif مشكور لامثال والف شكر لترجمه

شكرا أختي فريدة

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

بارك الله فيك

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مكتبة العريف https://3andlib.xplainer.net/images/...s/viewpost.gif أمثال أمازيغية و ترجمتها ازول تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية فهي تصور لنا مواقف الانسان الامازيغي وتلخص لنا بعض التجارب اليومية . وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا أقدم لكم باقة من هذه الأمثال الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية . ٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن. الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق). غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء. الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه. ٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة. الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل. ٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع. الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن الترجمة: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب ويقال هذا المثل لمن يفضل الإنطواء بدل الإندماج الإجتماعي ur yeli kra bla kra ءورءيلي كرا بلا كرا الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دون عناء unna yetheucen ur sental tamaret وناءيتحوشن ءوراءسنتال تامارت الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية ويقال هذا المثل لمن يحاول غخفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس tnaizrin fbab laâqel yaratent تنائزرين فباب لعاقل ياراتنت ayssan man azmer itcater ittyad ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها aynad tiwi temadiret awenet awman ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار. ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت من الكماليات aygh yehna ukliff ayztta ئيغ ءيهنا ءوكليف ءايزطا إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج ويقال المثل للتعبير على ان الخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج إلا الفقر والدمار عكس الوحدة والوئام wana iseduqren naken siss وانا ئصدوقرن ناكن سيس الترجمة: من دق الباب سنطل عليه ويقال هذا المثل لمن يستفز غيره

ازول فلاون
اخي الكريم وجدت في موضوعك العديد من الاخطاء يعني كلمات ليست بالامازيغية فقلت في نفسي يمكن ليست باخطاء فهل يا ترى انت شاوي
هذا اكييد
لان طرق الباب يقال بالامازيغية اسقربب
واضا ذلك المثل عندما يحس النحل بالاكمئنان ينسج نورمالمون تقول
اسي ارا تهني تزيزويت ناغ اكليف اتزط
شكرا

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :

شكرا للأمثال الشعبية التي سُقتها ، معظمها يشبه الأمثال المعروفة عندنا غير أننا لا نستطيع أن نفهمها أو نتعرف عليها بالقبائلية ، لذا شكرا على الترجمة.
وشكرا أيضا للأخت المكتشفة على الإضافة وتوضيح الفرق بين اللهجات.
بارك الله فيكما
https://im17.gulfup.com/2012-06-14/1339680141881.gif