-
شوف الترجمة لهجة جزائرية
عنوان الموضوع : شوف الترجمة لهجة جزائرية
مقدم من طرف منتديات العندليب
بعض الكلمات ومعانيها
واش راك لا باس<_ كيف حالكـ هل انت بخير
كيفاش مداير<_كيف احوالكـ
في لامان ، تبقي علي خير<_ الي اللقاء
واش بيك<_ما بك
صح باسكان الحاء<_صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد <_اهلا
ما كانش منها<_ هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صرا <_ حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت<_ اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت<_ فعلت او قمت..من اهم الافعال
دور<_ استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دورة<_ جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط <_انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح طيحتو <_سقط اسقطته
تعركل<_تعرقل
شاف اخزر <_ نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط <_ القيلولة
بحداكـ<_ بحذائكـ ، بجانبكـ
خلص<_ تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح<_ انقذ
فركت* حوس* قلب بفتح اللام<_ لها معني ابحث عن الشيئ
حوس<_ لها ايضا معني اتجول* اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة<_ المكان* الموقع.
اكحل <_ اسود
ازي<_ انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء <_ توقف عن الامر
باش<_ حتي
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء <_ كفاية
غش بضم الغاء* يتغشش<_ غضب* يغضب
زعاف* ما تزعفش<_ غضب* لا تعضب
فضت<_ انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل
نستعرف* ما نستعرفش<_اعترف* لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق* لا اصدق و احترم ، لا احترم* اؤمن* لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو<_ عصير و اصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد <_ تحتاج* تريد
تساهل<_ تستأهل* تستحق
عندي* ما عنديش<_ لدي* عندي* ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء<_ انكر
صعيبة<_ صعبة
مليح..باهي...<_جميل
بزاف..ياسر..<_كثير
درك بضم الدال<_ الان
نو...المطرة....<_.مطر
عياط..<_صراخ
كاين..<_موجود..من اهم الافعال
نستنا فيكـ<_ انتظر فيكـ،...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
واش اسمكـ..واش سمايتكـ..<_ما هو اسمك
واش لقمتكـ،...<_ما هو لقبكـ..ماهو اسم عائلتكـ
روح لهين..امش لهين...<_اذهب الي هناكـ
ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..<_تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت<_ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..<_العمل..الوظيفة
واش تخدم..<_ماذا تعمل
نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية<_ استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألكـ...نجاوبكـ<_ اسألكـ..اجيبكـ
راهو يحكي...|هو يحكي..<_كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
يجيب ب**ر الجيم و الياء..<_يجلب
الجنان<_ الحديقة او البستان
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء<_ رجل..امرأة..ولد..بنت
لادوان<_..جمارك
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي<_ فرنسا ..انجلترة
الماريكان..مصر..لالمان<_امريكا..مصر..المانيا
دزاير..الجزائر<_الجزائر
حتاشي<_ ولا شيء
الشر<_ الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت<_ اضعت
الجامع<_ المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب<_ احب اود ارغب...من اهم الافعال
نكره<_ اكره
انتاعي او تاعي<_ تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء <_ يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
نهدر<_ اتكلم..من اهم الافعال
ادي باسكان الدال<_ خذ..من اهم الافعال
غدوا..البارح<_ غدا ..البارحة
السمانة الشهر<_ الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر<_ مبكر..متأخر
نوض<_ انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس رقد<_ نام
شطح<_ رقص
ننسي<_ ننسي
عييت عيان<_ تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك<_ متعب جدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء<_ رسالة
بره<_ الخارج
خبي<_ اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي<_ ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نهز يهز<_ يرفع يحمل..من اهم الافعال
يرص يعبص<_ يضغط
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
مرسي بوكو ووو
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
بارك الله فيك
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
ههههههههههههههههه ما اجمل اللغة الجزائرية !!!!!!
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
شكراااااااااا
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
شششششششششششششششكرا لك
