إماطة اللثام عم في كلام أهل الشرق والزيبان من الفصيح والبيان من اللهجة العامية
عنوان الموضوع : إماطة اللثام عم في كلام أهل الشرق والزيبان من الفصيح والبيان من اللهجة العامية
مقدم من طرف منتديات العندليب
اللهجة الجزائرية ثرية ومتنوعة من اللغة العربية الفصيحة والتركية والفرنسية وغيرها من اللغات إلا أن الغالب طبع هو اللغة العربية
وفي اللهجة العامية نتسعمل الكثير من الكلمات ونظنها عامية وليست فصحى ولكن عندما تبحث عنها في قواميس اللغة العربية تجدها عربية فصحى ولها اشتقاقاتها
** وبفضل من الله ومنه بحث العبد الضعيف في بعض القواميس ووجدت أكثر من ثلاثمئة وعشرون كلمة 320 )) نستعملها في كلامنا العامي وهي عربية فصحى وعندما تقرؤها ربما تتعجب تستغرب تضحك تتساءل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
******* المهم هذا البحت تم من خلال قراءة اكثر من 2500صفحة
و التمييز بين مئة الف ومئتي -100200 كلمة )) نسال الله تعالى ان ينفع بها
** ونقول أن هذه الكلمات التي استخرجتها نستعملها في الشرق الجزائري عموما وولاية بسكرة خصوصا
** كما تبقى لكل مهنة وحرفة كلماتها الخاصة وانا اعتقد جازما انني لم استخرج كل الكلمات بل هذا ما عرفته فقط ولذا فالمطلوب من كل من يعرف كلمات نظنها عامية وهي في الأصل فصحى فلينفعنا بها وهو مشكور مأجور إن شاء الله تعالى-
*** هذا البحث ربما من المهم ان يطبع وينشر لتعم الفائدة فنسال الله تعالى تيسير ذلك
**** مهم كان التعب في هذا البحث فلا بد من إخراج الزكاة منه وقد قررت بحول الله تعالى إخراج الزكاة ((30 كلمة وشرحها)) ونبدأ بعشر كلمات على ان تكون البقية في الأيام اللاحقة :
*1* الفقوس: هو نوع من البطيخ قبل النضج أخضر اللون.
*2* الكسكاس: هو ىنية ذات ثقب في قعرها ينفذ منها بخار القدر فينضج الكسكس بها.
*3* مصمص : يمصمص مصمصة .مصمص فاه أي مضمضه. مصمص الإناء أي جعل فيه الماء وحركه ليغسله
*4* ناض : ينوض نوضا الرجل أي ذهب في البلاد .وناض فلان الشيء أي عالجه لينتزعه .
*5* كلة هي الستر الرقيق (جمعها ) كلل قال الطغراني
++ ولا أهاب الصفاح البيض تسعدني + باللمح من خلل الاستار و الكلل.
*6* هلس يهلس (بتشديد اللام) تلهيسا :الرجل أي هزل
*7* قرح: (بتشديد الراء) قرح النبات أي خرجت رؤوس ورقه .وقرحت الأرض ابتدأ نباتها
*8* حاوز:محاوزة أي طارده
*9* ذرح مذرح (بتشديد الراء) نقول العسل او اللبن مذرح إذا غلب عليه الماء.
*10*: هردهردا أي مزقه وخرقه .وهرد الشيء أي قدر عليه أو شقه من اجل الافساد **
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
بسم الله الرحمن الرّحيم
تحيّة طيبة:
أأمن على دعاء أخي أيمن عبد الله وأقول : آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــن.....
ولمن قالها معنا مثل ما لنا من الأجر إن شاء الله..
ثم أمّا بعد :
فردّ العاميّة إلى أصلها الفصيح عمل هام وفيه كثير من الفائدة..مع ما يتضمنه من طرافة وملحة..
ولقد لفت نظري أخي أيمن عبد الله إلى بعض الكلمات الفصيحة والتي نستعملها في حديثنا اليومي ، أذكر منها :
سمعت بدويّا من أهلنا الرّحل يقول لمحادثه:
- قالو بيّو اقتلوا وجيبو مخضب بدمّو ..
ولا يخفى على القارئ أنّ كلّ كلمات هذه الجملة عربيّة الأصل ، لاسيما كلمة ( مخضب ) أي ملطخ بدمه..
وكلمة أخرى نستعملها باستمرار وهي قولنا:
" ديم " أي دائما وقد وردت بصيغتها التي نستعملها في الحديث النبويّ الشريف...فعن علقمة قال: سألت عائشة -رضى الله عنها- كيف كان عمل رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ هل كان يخص شيئا من الأيام؟ قالت: (لا كان عمله ديمة وأيكم يستطيع ما كان رسول الله يستطيع؟) "رواه مسلم
ونقول في دارجتنا : سكر الباب أي أغلقه - ولا أدري إن كان أخي أيمن عبد الله قد أورده في أمثلته أم لا فأنا لم أقرأ بحثه كلّه بعد.. - وفي القرآن الكريم:
{وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ * لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ} (الحجر:14-15).
إنّ دارجتنا ثريّة بألفاظ الفصحى، غنيّة بجواهر اللغة حكما وأمثالا..
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو تقي الدّين https://3andlib.xplainer.net/images/...s/viewpost.gif
بسم الله الرحمن الرّحيم
تحيّة طيبة:
أأمن على دعاء أخي أيمن عبد الله وأقول : آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــن.....
ولمن قالها معنا مثل ما لنا من الأجر إن شاء الله..
ثم أمّا بعد :
فردّ العاميّة إلى أصلها الفصيح عمل هام وفيه كثير من الفائدة..مع ما يتضمنه من طرافة وملحة..
ولقد لفت نظري أخي أيمن عبد الله إلى بعض الكلمات الفصيحة والتي نستعملها في حديثنا اليومي ، أذكر منها :
سمعت بدويّا من أهلنا الرّحل يقول لمحادثه:
- قالو بيّو اقتلوا وجيبو مخضب بدمّو ..
ولا يخفى على القارئ أنّ كلّ كلمات هذه الجملة عربيّة الأصل ، لاسيما كلمة ( مخضب ) أي ملطخ بدمه..
وكلمة أخرى نستعملها باستمرار وهي قولنا:
" ديم " أي دائما وقد وردت بصيغتها التي نستعملها في الحديث النبويّ الشريف...فعن علقمة قال: سألت عائشة -رضى الله عنها- كيف كان عمل رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ هل كان يخص شيئا من الأيام؟ قالت: (لا كان عمله ديمة وأيكم يستطيع ما كان رسول الله يستطيع؟) "رواه مسلم
ونقول في دارجتنا : سكر الباب أي أغلقه - ولا أدري إن كان أخي أيمن عبد الله قد أورده في أمثلته أم لا فأنا لم أقرأ بحثه كلّه بعد.. - وفي القرآن الكريم:
{وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ * لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ} (الحجر:14-15).
إنّ دارجتنا ثريّة بألفاظ الفصحى، غنيّة بجواهر اللغة حكما وأمثالا.. |
لقد اجدت وافدت جعلك الله نبراسا
وسوف آخذ بهذه التوجيهات وإن شاء الله تعالى سوف يصلك البحث كاملا وتبدي فيه رايك وانتقادك النافع المفيد كما عودتنا
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
اللهجة الجزائرية ثرية ومتنوعة من اللغة العربية الفصيحة والتركية والفرنسية وغيرها من اللغات إلا أن الغالب طبع هو اللغة العربية
وفي اللهجة العامية نتسعمل الكثير من الكلمات ونظنها عامية وليست فصحى ولكن عندما تبحث عنها في قواميس اللغة العربية تجدها عربية فصحى ولها اشتقاقاتها
** وبفضل من الله ومنه بحث العبد الضعيف في بعض القواميس ووجدت أكثر من ثلاثمئة وعشرون كلمة 320 )) نستعملها في كلامنا العامي وهي عربية فصحى وعندما تقرؤها ربما تتعجب تستغرب تضحك تتساءل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
__________________________________________________ __________
