حروف الجر في اللغة الالمانية بكالوريا ادبي
عنوان الموضوع : حروف الجر في اللغة الالمانية بكالوريا ادبي
مقدم من طرف منتديات العندليب
حروف الجر في اللغة الألمانية ، هل من نبذة عنها ؟
تمثل حروف الجر في الالمانية مشكلتين للدارس العربي
وما هما ؟
الأولى : أن الدارس العربي تعود في العربية على أن حرف الجر يجر الاسم ( بالكسرة - أو بالياء ) , بينما يقابل حروف جر من أنواع مختلفة في الالمانية , فهي لا تجر الاسم فقط بل تنصبه أيضاً , مما يجعل تسميتها بـ " حروف الجر " تسمية قاصرة
الثانية : أما المشكلة الثانية التي تواجه الدارس العربي ، فهي أنه يقابل أفعالاً تستلزم حروف جر معينة , وعليه حفظها
إلى كم مجموعة تنقسم حروف الجر ؟
إلى خمس مجموعات
وما هي هذه المجموعات الخمس , مع الأمثلة لو تكرَّمت ؟
1 - مجموعة تتطلب دائماً حالة المفعول به ( النصب ) Akk :
Dieses Buch ist für meinen Bruder = هذا الكتاب لأخي
2 - مجموعة تتطلب دائماً حالة القابل ( الجر ) Dat :
Hol bitte das Bier aus dem kühlschrank = هات البيرة من الثلاجة لو سمحت
3 - مجموعة تتطلب دائماً حالة المضاف إليه ( الإضافة ) Gen :
Während der Ferien regnete es pausenlos = أمطرت أثناء الإجازة دون توقف
4 - مجموعة تأتي إما مع المفعول به Akk ( إذا دلَّ الفعل على حركة وسألنا عنه بـ : إلى أين ؟ ، أو مع القابل Dat ( إذا لم يدل الفعل على حركة ونسأل عنه بـ : أين )
Lege das Bier bitte in den kühlschrank = هات البيرة من الثلاجة لو سمحت
( Frage : wohin = Akkusativ ) = ( السؤال بـ : إلى أين ؟ = حالة مفعول به - نصب - Akk )
Der kühlschrank steht in der Küche = الثلاجة في المطبخ
( Frage : wo = Dativ ) = ( السؤال بـ : أين ؟ = حالة القابل - جر - Dat )
5 - مجموعة من الحروف تسبق ظرفاً أو اسماً بدون أداة :
Ab sofort rauche ich nicht mehr = لن أدخن من الآن
Sie arbeitet als Lehrerin = هي تعمل كمدرسة
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
ما هي حروف الجر التي تطلب حالة Akk ؟
هذه الحروف تطلب حالة Akk :
durch / خِلال ، بواسطة fur / لأجل ، إلىohne / بدون ، بلاum / قرب ، حوْلَ ، بصدد ، لأجلgegen / نحوَ ، باتجاه ، ضدwider / ضدَّ ، مقابل ، على الرغمentlang / على طول , بمحاذاة
=========
>>>> الرد الثاني :
وما هي حروف الجر التي تطلب حالة Dat ؟
هذه الحروف تطلب حالة Dat :
nach / بعد ، إلى ، نحو ، بموجبaus / خارج ، منnächts / الأقرب ، بقربausse / ما عدا ، ما خلاsamt / جميعاً ، الكلbei / قرب ، عند ، في ، معnebst / مع ، كما أن ، أيضاًbinnen / خِلال ، في ، داخِلseit / منذ ، مِن ، مذentgegen / تجاه ، للقاء ، لملاقاةvon / مِن ، عنgegenüber / إزاء ، مقابلzu / إلى ، عند ، نحو ، أكثر ، أكثر من ، لكيgemäss / بموجب ، طبقاً لـِ ، بناء على zuwider / بخلاف ، ضد ، عكس mit / مع
=========
>>>> الرد الثالث :
وما هي حروف الجر التي إما تطلب حالة Akk ، أو تطلب حالة Dat ؟
هذه الحروف إما تطلب حالة Akk ، أو تطلب حالة Dat :
an / عند , في , إلى , نحو , بـِ , على , قربauf / على , فوق ، في , أثناءhinter / وراء , خلفin / في , إلى , داخِلneben / إلى جانِب , في محاذاةüber / فوق , على ، عن , أكثر مِن ، أثناءunter / تحت , دونَ , أدنى , بيْن vor / قبْل , أمام , مُنذzwischen / بيْن , خِلال
لدي مشكلة في هذه الحروف ؟
مشكلة !!!
أجل مشكلة ، وهي أن هذه الحروف لها وجهين أحدهما Akk والآخر Dat ؟
وماذا في هذا ؟
كيف أعرف متى تكون الحالة Akk أو تكون Dat والحرف نفس الحرف ؟
لا يوجد في ذلك مشكلة https://www.atinternational.org/foru...lies/smile.gif لمعرفة متى ذلك , لا بد من معرفة الضابط الذي يضبط لنا المسألة ، وعلى أساس هذا الضابط نحدد إن كانت الحالة Akk أو Dat
وما هو ذلك الضابط ؟
الضابط هو : الإستقرار
الإستقرار !! كيف ؟
حروف الجر التي تقبل الحالتين Akk و Dat إذا دلَّت على الإستقرار فإنها تأخذ حالة Dat وإن دلَّت على عدم الإستقرار أي الحركة فإنها تأخذ حالة Akk
لا بد من مثال للتوضيح ؟
الحرف : an
Wart ihr an der Adria = هل كنتم - أكُنتم - على الأدرياتيكي
حالة : Dat
Wir fahren morgen an den Tegernsee = نحن مسافرون غداً إلى بحيرة تيجرن
حالة : Akk
ومثال أكثر وضوحاً لو تكرمت ؟
الحرف : in
Das Kind ist in der Schule = الطفل في المدرسة
حالة : Dat
Das Kind geht in die Schule = الطفل يذهب إلى المدرسة
حالة : Akk
الآن فهمت , عندما دلَّ الحرف in على أن الطفل في المدرسة أي أنه مستقر , كانت الحالة Dat وعندما دلَّ الحرف in على أن الطفل يذهب إلى المدرسة أي أنه غير مستقر بل متحرك , كانت الحالة Akk أليس كذلك ؟
أجل , هو كذلك
https://www.atinternational.org/foru...tons/quote.gif
=========
