°¸ღ¸° كيف تتربجو بالأطفال بلهجتكم { يعني كيف تدلعو الأطفال✿ أو كيف تدلعكم أمهاتكم}°¸ღ¸° اللهجة الجزائرية

[amira]

عنوان الموضوع : °¸ღ¸° كيف تتربجو بالأطفال بلهجتكم { يعني كيف تدلعو الأطفال✿ أو كيف تدلعكم أمهاتكم}°¸ღ¸° اللهجة الجزائرية
مقدم من طرف منتديات العندليب

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته



خاوتي وش حالكم إن شاء الله تكونو بخير و على خير



حبيتكم تشاركوني هذا الموضوع الذي يهمني شخصيا و عليه أريد أن أستفيد من مشاركاتكم فلا تبخلو علي بالرد



الموضوع باختصار

كيف تتربجو "يعني تدلعو" الأطفال في منطقتكم
أو كيف تدلعكم والدتكم أو جداتكم لأن الجدة تدلع أفضل من الأم أحيانا
لكن يرحم والديكم ما تقولوليش "بوبو" و "سوسو" أو "وائل المتوحش"

جيبولي التربيجة تاع بااااااااااااكري
مثلا عندنا في بسكرة ندلعو البنت "بيبيشة" أو "موشة" أما الولد فنقولول "يابابا" أو "الرجالة" بشدة على الجيم

وهذه الكلمات معروفة جدا في مدينة بسكرة و وادي سوف نترجو بيها بالبنت الصبية

سعدي بيها سعدي بيها
حنة و زغاريت اعليها
تعمى العين الي تاذيها "يعني تأذيها"

هاه و انتوما وش تقولو

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

ههههههههههههههههه والله موضوع غريب اختي اريج صراحة وانا اول واحده ترد عليك حبيبتي
صراحة انا لا ادلع اولادي حتى والدتي لم تلع احد من اخوتي هي متوارث في عائلتنا اظن
عائلة ابي اما من ناحية الام فيه حدث ولا حرج
بناتي احيانا وغالبا ما اقول لهن **ذاك الزين تاع بنتها **
شكرااااااااالك يا اريجتي ههههههههههههه راني رديت خفت من الكابوس

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

رايح نرد !!!!! ماتكتليهاش برك

أولا الكلمة هذي " التربيجة " عمري و لا سمعت بيها ، و ما نعرف معناها ، لكن المطلوب فهمتو ...
رايح نتبّع الموضوع باه نتعلم معاكم .

شخصيا لا أعرف كلمات خاصة بالدلع ، كل أم و كل جدة كيفاش تدلع ولادها ، تختار الكلمات التي تعجبها .

لكني تفكرت مباشرة ما تفعله الأمهات "بكري" ، أمهات اليوم لا تفعل ذلك إطلاقا .

لما يكون الطفل في شهوره الأولى و حتى السنة ، لما تنزع عنه أمه القماط ( قديما كانت النساء تقمط الأطفال الرضع ، أي تربطه بشريط قماشي متين بعدما تلف عليه قطع قماشية نظيفة ، فلا يستطيع تحريك يديه و رجليه أثناء نومه ) قلت لما تنزع عنه القماط و الملابس المبللة و تنظفه تبدأ بملاعبته ، فتمسكه من تحت إبطيه بكلتا يديها فترفعه و تنزله بحركات سريعة مع التربيت بأصابع إحدى يديها على ظهره ، مع التلفظ ببعض العبارات لها قافية تمجد " أو لنقل تدلع " الطفل .
و سأكتب لكم مقطوعة استحضرتها في ذهني الآن مترجمة من القبائلية إلى العربية .

يــــارعاة
الغنم و البقر
ألم تروْ ذِئبا مرّ من هنا
حمل معه خروفا صغيرا (سرقه)
فانتزعه ابني منه ( هي تذكر اسم ابنها
حصل ابني على اللحم
و ترك للذئب العظم

طبعا نفهم أن الغرض من هذه الأشعار هو الاستدلال على الشجاعة التي تتوسمها الأم في ابنها

و هناك أشعار أخرى تعبر عن الجمال ، و أخرى عن الصحة و العافية و أخرى عن الجمال و غيرها ... و كلها تقال عند ملاعبة الولد أو البنت .

موضوع شيق بارك الله فيك .

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

يااحتي انا ناقصة في الترباج بالبيبي نعرف غير نقول الصغيرةتاع ماماها الزينة نتاعي وكي نروح لدارنا انقول لماما كيفاه كانت تتربج بينا

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

أختي العزيزة الأمنيات أخي الشيخ عبد الناصر أشكركم جزيل الشكر على مشاركتكم لموضوعي
بالنسبة لكلمة تربيجة فنحن في بسكرة و في الشرق عموما انقولو
أتَرَبَــج... يعني أُدَلِـــع
التَـرْباج ... يعني الدلع
التربيجة يعني التدليعة "هذه من عندي يعني راني اندلع في كلمة الترباج"

و راح نحكيلكم منين جاتني فكرة الموضوع "سأحاول الإختصار"

التقيت يوم الخميس لما ذهبت لإحضار ابنتي من المدرسة بزميلتي في الإبتدائي التي لم أرها من وقتها يعني تقريبا من 1988
و بالصدفة وجدت ابنها يدرس مع ابنتي و هو اسمه "لؤي" لكنها نادته "لولو" و هذا ما حدث لي بالضبط

...... ........ ........

و أصبحت ميتة بالضحك و اقول لها كيفاش الأسد رديتيه "لـــولـــو"
يعني تخيلو معي الموقف إنسان لم تره منذ الطفولة و لما تلتقيه اتموت عليه بالضحك
الغريب في الأمر أنها بادلتني نفس المشاعر و قعدت تضحك معايا ... و في الأخير تحدتني انجيبلها تربيجة تتناسب مع اسم لولو .... عفوا أقصد لـــؤي .... و هو طبعا مالم أُفلح في إيجاده فأردت الإستعانة بصديق لعلي أجد ما أرد به عليها

أختي وفاء سعاد ... لقسمطينية معروفين بكرمهم في المشاعر و في كثرة تسليمهم على بعض و عندكم كلمة احْبيبي و عزيزتي دائما في فمكم فكيفاش ما جيتيش كيفهم تعرفي تتربجي .... عموما رانا نستناو وش اتقولك والدتك و ارواحي خبرينا
و السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ رايح نرد !!!!! ماتكتليهاش برك السلام عليكم أخي عبد الناصر راني خجلت من الصورة التي وضعتها حسيت روحي أسئت استغلال المعرفة التي تفضلت بها علي ....لكن قصدي كان للدعابة فقط يــــارعاة الغنم و البقر ألم تروْ ذِئبا مرّ من هنا حمل معه خروفا صغيرا (سرقه) فانتزعه ابني منه ( هي تذكر اسم ابنها حصل ابني على اللحم و ترك للذئب العظم طبعا نفهم أن الغرض من هذه الأشعار هو الاستدلال على الشجاعة التي تتوسمها الأم في ابنها كلام رائع و جميل و هادف نحن في بسكرة و لأننا نحب الأكل كثيرا و نحب التكلم عليه حتى غنائنا لم يبتعد عنه فعندما تريد الأم أن ترقد ابنها تقولو نني نني "يعني ارقد" ... يا بشة "يعني القطة الصغيرة" واش انديرو للعشاء انديرو مرقة بالدبشة "القسبر" ولا تشيشة بالكرشة و يجي "تسمي ابنها" يتعشى و هناك أشعار أخرى تعبر عن الجمال ، و أخرى عن الصحة و العافية و أخرى عن الجمال و غيرها ... و كلها تقال عند ملاعبة الولد أو البنت . عندنا أغنية عن "الشُـهَــيْــقَـة" الحازوقة و هي طويلة جدا لكنها جميلة نسيت كلماتها من يتذكرها فليتحفنا بها موضوع شيق بارك الله فيك . و فيك بارك الله

هذه بعض التربيجات لأسماء معروفة في بسكرة

محمد .......... بد ، بدودي ، حمادي، حمودي، طبعا عند القبائل محند
ابراهيم ........ باهي، برهوم
نور الدين ......نَوْري
عبدالله ......... دل ..."و هو أكثر اسم دلع اكرهه"
عبد اللطيف ..... طوفا
علي ...... علا بالشدة على لا أو عليلو
عز الدين .... عزَ
مصطفى ..... صافا

عائشة أو اسماء بالشين....... موشة
سعاد أو مسعودة ..... سودة
مباركة ..... باكة
أي بنت بيضاء البشرة ..... شهبة
أي بنت قوية البنية ..... جاجة بالشدة على الجيم الأخيرة
أي بنت قصيرة أو هزيلة ..... بيبيشة

هذا ما حضرني الآن ممكن من فضلكم تتفاعلو معي