عنوان الموضوع : اللهجة الجيجلية من لهجات الجزائر
مقدم من طرف منتديات العندليب

بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين ، السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، اما البعد
واش راكم نعرفكم بلجتنا الجيجلية و اظن أن الكثير يعرف بعض مصطلحاتنا و التي سبقني للتعريف بها المرحوم المفتش الطاهر و اللهجة الجيجلية تختلف من بلدية إلى بلدية أخرى و حتى في البلدية الواحدة تجد لهجات مختلفة
و أشهر ما في اللهجة الجيجلية حرفي الدال و الحاء و قطق حرف القاف كاف و لهجتنا تشبه اللهجة المغربية إلى حد بعيد و كما تجدها كذلك في مدينة الغزوات في ولاية تلمسان

و لكم بعض الكلمات و العبارات :

ديش = ماذا
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
لاين رايح = أين ذاهب
كي سمك = كيف إسمك
واش حالك = كيف حالك
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
الدبوخة = الكرة
السيو = الدلو
الطاوة = المقلاة
الخشم = الأنف
الثونوبيل = السيارة
الحوايج = الملابس
قب البلاد = وسط المدينة
القبايل = سكان الريف
البرما دلغاز = قارورة الغاز
الزنقة = خارج البيت
أيجي = تعال
كيفش = كيف
ليش = لماذا


و رايح نعطيكم جملة و شوف الشاطر اللي يقدر يفسرها

شريت حالكب كليتو و كليتو

تحياتي


>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

السلام عليكم
تشبه شوية للهجة الغزوات في تلمسان .. إذ يقال للقهوة " كهوة" و للكرسي " تشرسي "
أظنك تعني .. شريت حالقلب قليتو و كليتو

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khalido-dz
بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين ، السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، اما البعد
واش راكم نعرفكم بلجتنا الجيجلية و اظن أن الكثير يعرف بعض مصطلحاتنا و التي سبقني للتعريف بها المرحوم المفتش الطاهر و اللهجة الجيجلية تختلف من بلدية إلى بلدية أخرى و حتى في البلدية الواحدة تجد لهجات مختلفة
و أشهر ما في اللهجة الجيجلية حرفي الدال و الحاء و قطق حرف القاف كاف و لهجتنا تشبه اللهجة المغربية إلى حد بعيد و كما تجدها كذلك في مدينة الغزوات في ولاية تلمسان

و لكم بعض الكلمات و العبارات :

ديش = ماذا
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
لاين رايح = أين ذاهب
كي سمك = كيف إسمك
واش حالك = كيف حالك
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
الدبوخة = الكرة
السيو = الدلو
الطاوة = المقلاة
الخشم = الأنف
الثونوبيل = السيارة
الحوايج = الملابس
قب البلاد = وسط المدينة
القبايل = سكان الريف
البرما دلغاز = قارورة الغاز
الزنقة = خارج البيت
أيجي = تعال
كيفش = كيف
ليش = لماذا


و رايح نعطيكم جملة و شوف الشاطر اللي يقدر يفسرها

شريت حالكب كليتو و كليتو

تحياتي

أشتريت قلب - مانيش عراف تاع بقرة ولا معزة ولا خروف ولا جاجة- وقليته - درتو في مقلة تاع الزيت- ثم أكلته.

بصحتك.


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

أنا نعرف في اللهجة الجيجلية هم الي يردو القاف كاف
مثل قلي يقولوها كلي صح؟؟

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khalido-dz
بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين ، السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، اما البعد
واش راكم نعرفكم بلجتنا الجيجلية و اظن أن الكثير يعرف بعض مصطلحاتنا و التي سبقني للتعريف بها المرحوم المفتش الطاهر و اللهجة الجيجلية تختلف من بلدية إلى بلدية أخرى و حتى في البلدية الواحدة تجد لهجات مختلفة
و أشهر ما في اللهجة الجيجلية حرفي الدال و الحاء و قطق حرف القاف كاف و لهجتنا تشبه اللهجة المغربية إلى حد بعيد و كما تجدها كذلك في مدينة الغزوات في ولاية تلمسان

و لكم بعض الكلمات و العبارات :

ديش = ماذا
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
لاين رايح = أين ذاهب
كي سمك = كيف إسمك
واش حالك = كيف حالك
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
الدبوخة = الكرة
السيو = الدلو
الطاوة = المقلاة
الخشم = الأنف
الثونوبيل = السيارة
الحوايج = الملابس
قب البلاد = وسط المدينة
القبايل = سكان الريف
البرما دلغاز = قارورة الغاز
الزنقة = خارج البيت
أيجي = تعال
كيفش = كيف
ليش = لماذا


و رايح نعطيكم جملة و شوف الشاطر اللي يقدر يفسرها

شريت حالكب كليتو و كليتو

تحياتي




هههههههههههههههههه يعني شريت قلب الكلب قليتو واكلته

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :