عنوان الموضوع : Adebber .... d usehzer خاطرتي بالأمازيغية لهجة جزائرية
مقدم من طرف منتديات العندليب

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه الخاطرة بقلمي المتواضع
قمت بترجمتها إلى الأمازيغية بحروف لاتينية بمساعدة أحد أساتذة هذه اللغة

هذه الخاطرة وتليها الترجمة ^_^
وأرجو أن تنال إعجابكم



Adebber .... d usehzer





Ya rebbi l3edb nnek at yusid gherk sle3der

Ma yettu ass damdan a yella

Erhem attar nnes s rrehmet nnek a yellan

Tiraw u tiqen yis s imadalen

Dnecc d ujilan s3arqes abrid akk d ma yella

Nnumegh s yillas cekk tennumed s wa yehlan



Ur yessin ara umdan ansi asd yekk yal ass tlehhud deg tghawsiwin tghled ad tssnulfud segs tghawsa ad tsselhu tanefsit ik ayellan gar yidisan ik.

Tamsalt yellan mehsub msefhamen bellik lscir yettasd ansi ur nezri ara …s …. S ubrid n madden … ur tneggi ara yuven wass … bellik aghen dyass s ghursen lscir !

Ccer tikwal… yettased seg yibriden yellan nelhu fellasen nekkni … nghil ad yass urnas lscir d lferh … u yettassagh tikwal widak i neqsed s tikbi yelhan nghil ulac n ferru i nukkni siwa s ufus nnsen !

Dagi … nbed nuhem zdat inedruyen n wassan d yidan .

Nesseqsuy : Dacu yellan ? Anda yella ughbel ? Dacu ferru ?

Abrid n uscemmem d tamughli nnes gher tghawsiwin bnun ttid ttahadi d ameqqran ، d asurif yu3ren ، ilaq fellagh ad tn3eddi u adnfaz fellas ، bac ad nawed gher yiswi nnegh .

Ihi ad nwali di temsirt n tudri nnegh yellan ur zrin tt ara tafat ، gher yimersan d lscudma I nezzu di tmurt taqurant

U gher ubrid nnegh deg udebber n tmusal nnegh .

Ihi ad nwali di temsirt n tudri nnegh u ad nscemmem :

Yezmer lhal abrid si tazwara yeghled … yezmer lhal d lbatel … dacu yebnun ghef lbatel d lbatel … ulac llsas i geddren ma ulac n sseh si tazwara .

Negh … yezmer lhal abrid d tidett dacu kan lweqt i deg ttnegga ur yelhi ara …

Yghal lweqt I nesctir yessescsar abrid yehlan .

Negh balak tamsalt si tazwara maci tlaq ad temmug ، u ccwal I snegga dey yiman is d lghled .

Qrigh kra n wass asefru dis awalen ttass di lbaliw tikti am tagi … ad afegh tidett yid n wagi id yennan :

Dacu ur yettilin ara ur yettili slhila …

Ur yettili ara

Ad yili d acu ad yili di lweqt is …

Gmas n ljahel dameghbun.

Dacu kan tghiwal n bnadem ، d usgenfu n yiman is tedjat yettegg atas n lghldat ، yettghimi yettqessas deg dudan is kul mi yessmektitent .

Tamsalt tu3er d sseh … mi yettidir bnadem di tnefsit ur tersi ara … melba nnaseh asdyessiki le3qel is … negh dabrid n ddin ad tyessmekti u ad yessber … negh d ul yegder … ad yessider tamughli ines u ad ibedd mgal ighblan .

Mazal ssmektayegh nnasiha n kra n yimgharen ad tyerhem Rebbi … mi yenna kra n wass :

Si lscir i widak i de33un … ad yesseqsa Rebbi dey udebber …

Adyini :

Rebbi sehhel ughi nekk ur ssinegh ara ad debbregh timusal iw

Ed3ut Rebbi s wad3awagi mi yiwen degwen deg umselqi n yiberdan ، ur yescir ara I yiman is abrid ad tyettef … negh d amdan ad yidir yids … negh d lscudma ad yidir segs … negh d tamurt ad yidir degs .

Rebbi debber fellanegh nekkni ur nessin ara ad n debber …

Isctiragh nekkni ur nessin ara ad nesctir …

U lhemdu Llah Rebbi L3alamin.



تدبير ,,, وتقدير

يَارَبّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ وَعُذْرُهُ ... إِذْ تَاهَ يَوْمًا أَنَّهُ إِنْسَانُ

فَارْحَمْ تَضَرُّعَهُ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي ... عَمَّتْ فَضَاقَتْ دُونَهَا اْلأَكْوَانُ

أَنَا مُذْنِبٌ ضَلَّ السَّبِيلَ وَإِنْ يَكُنْ ... دَأْبِي الضَّلاَلُ فَدَأْبُكَ اْلإِحْسَانُ



لا يعلم الإنسان من أين يمكن للخير أن يأتيه.. ترى نفسك في كل يوم ساعيا في شؤون تعتقد أنك ستجني من ورائها شيئا يهدئ نفسك التي بين جنبيك... والأمر الذي يكاد يتفق عليه معظم ذوي الخبرة والتجربة من البشر.. هو أن الخير غالبا.. يأتينا من حيث لا نحتسب.. وبطرق ما كانت لتخطر لنا على بال...وعن طريق أشخاص .. ما توقعنا يوما أنه سيأتينا من جهتهم خير ّ
وأن الشر أحيانا.. يأتينا من تلك الطرق التي نسلكها بأنفسنا.. ظانين أنه سيأتينا من ورائها خير وسعادة.. وعن طريق أولئك الذين قصدناهم بخطى واثقة .. ظانين انه لا خلاص لنا إلا بأيديهم !
وهنا .. نقف حائرين أمام حوادث الأيام وصروف الليالي ..
متسائلين : ماالخطب ؟ وأين المشكلة ؟ ,, وما هو الحل ؟
إن طريقة تفكيرنا وتدبيرنا للأمور تشكل تحديا كبيرا وعقبة كؤودا وجب علينا اجتيازها بنجاح لنبلغ النجاح
فلننظر إلى أفكارنا التي لم تر النور
وإلى مشاريعنا التي غرسناها في أرض بور
وإلى طريقتنا في تدبير الأمور
فلنفكر في مسيرتنا ولنتساءل :
لعل الطريقة من بدايتها خطأ.. وربما باطل.. وما بني على باطل فهو باطل.. وما كان للقاعدة أن تكون قوية مادام أساسها مهترئا..

أو.. لعل الطريقة صحيحة إلا أن وقت تنفيذها غير مناسب.. فأثر خطأ اختيار الوقت على صحة الطريقة فنتج عنها سوء فهم..

أو لعل الأمر من الأساس غير ضروري ... والاهتمام به هو الخطأ في حد ذاته..

قرأت يوما ما أبياتا حكيمة.. بقيت عالقة بذهني أتذكرها كلما طرق فكري خاطر كهذا.. فأجد مع قائلها حقا حين نظم:
ما لا يكون فلا يكون بحيلة ... أبدا وما هو كائن سيكون

سيكون ما هو كائن في وقته ... وأخو الجهالة دائما مغبون


غير أن ضعف الإنسان وعجلته التي جبل عليها وحرصه على تهدئة نفسه وإرضائها ، أمور جعلته يقع في الكثير من الأخطاء التي يعض أصابعه ندما على مجرد تفكيره فيها لأول وهلة..

إن الأمر لصعب حقا.. حين يعيش المرء بمثل هذه النفس المضطربة.. دون ناصح مشفق يوقظ عقله النائم.. أو وازع ديني يذكره فضل الصبر وأجر الصابرين..أو قلب قوي.. يحيي فيه تلك العزيمة على مواجهة الصعاب والتصدي لها..

لازلت أتذكر نصيحة أحد مشايخنا الرحماء.. حين قال لنا يوما: من الخير لأحدكم إذا دعا.. أن يسأل ربه التدبير.. فيقول:
اللهم دبر لي.. فإني لا أحسن التدبير


إسألوا الله هذا السؤال ما دام أحدكم في مفترق الطرق ولم يختر لنفسه بعد سبيلا يسلكها.. أو شخصا يعيش معه.. أو عملا يعيش منه.. أو أرضا يحط فيها رحاله..

اللهم دبرلنا فإنا لانحسن التدبير..
واختر لنا فإنا لا نحسن الاختيار..


والحمد لله رب العالمين .







>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

azul
acḥal yelha wayn duriḍ a wetma
tanmmirt aṭṭas i kem akked uselmad id yegan tasuqelt

tasuqelt : ترجمة

جميل جدا ما كتبته أختي
شكرا جزيلا لك وللأستاذ الذي قام بالترجمة

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ♪سٌموّها الشَامخ♔
بسم الله الرحمن الرحيم

هذه الخاطرة بقلمي المتواضع
قمت بترجمتها إلى الأمازيغية بحروف لاتينية بمساعدة أحد أساتذة هذه اللغة

هذه الخاطرة وتليها الترجمة ^_^
وأرجو أن تنال إعجابكم



adebber .... D usehzer





ya rebbi l3edb nnek at yusid gherk sle3der

ma yettu ass damdan a yella

erhem attar nnes s rrehmet nnek a yellan

tiraw u tiqen yis s imadalen

dnecc d ujilan s3arqes abrid akk d ma yella

nnumegh s yillas cekk tennumed s wa yehlan



ur yessin ara umdan ansi asd yekk yal ass tlehhud deg tghawsiwin tghled ad tssnulfud segs tghawsa ad tsselhu tanefsit ik ayellan gar yidisan ik.

tamsalt yellan mehsub msefhamen bellik lscir yettasd ansi ur nezri ara …s …. S ubrid n madden … ur tneggi ara yuven wass … bellik aghen dyass s ghursen lscir !

ccer tikwal… yettased seg yibriden yellan nelhu fellasen nekkni … nghil ad yass urnas lscir d lferh … u yettassagh tikwal widak i neqsed s tikbi yelhan nghil ulac n ferru i nukkni siwa s ufus nnsen !

dagi … nbed nuhem zdat inedruyen n wassan d yidan .

nesseqsuy : dacu yellan ? Anda yella ughbel ? Dacu ferru ?

abrid n uscemmem d tamughli nnes gher tghawsiwin bnun ttid ttahadi d ameqqran ، d asurif yu3ren ، ilaq fellagh ad tn3eddi u adnfaz fellas ، bac ad nawed gher yiswi nnegh .

ihi ad nwali di temsirt n tudri nnegh yellan ur zrin tt ara tafat ، gher yimersan d lscudma i nezzu di tmurt taqurant

u gher ubrid nnegh deg udebber n tmusal nnegh .

ihi ad nwali di temsirt n tudri nnegh u ad nscemmem :

yezmer lhal abrid si tazwara yeghled … yezmer lhal d lbatel … dacu yebnun ghef lbatel d lbatel … ulac llsas i geddren ma ulac n sseh si tazwara .

negh … yezmer lhal abrid d tidett dacu kan lweqt i deg ttnegga ur yelhi ara …

yghal lweqt i nesctir yessescsar abrid yehlan .

negh balak tamsalt si tazwara maci tlaq ad temmug ، u ccwal i snegga dey yiman is d lghled .

qrigh kra n wass asefru dis awalen ttass di lbaliw tikti am tagi … ad afegh tidett yid n wagi id yennan :

dacu ur yettilin ara ur yettili slhila …

ur yettili ara

ad yili d acu ad yili di lweqt is …

gmas n ljahel dameghbun.

dacu kan tghiwal n bnadem ، d usgenfu n yiman is tedjat yettegg atas n lghldat ، yettghimi yettqessas deg dudan is kul mi yessmektitent .

tamsalt tu3er d sseh … mi yettidir bnadem di tnefsit ur tersi ara … melba nnaseh asdyessiki le3qel is … negh dabrid n ddin ad tyessmekti u ad yessber … negh d ul yegder … ad yessider tamughli ines u ad ibedd mgal ighblan .

mazal ssmektayegh nnasiha n kra n yimgharen ad tyerhem rebbi … mi yenna kra n wass :

si lscir i widak i de33un … ad yesseqsa rebbi dey udebber …

adyini :

rebbi sehhel ughi nekk ur ssinegh ara ad debbregh timusal iw

ed3ut rebbi s wad3awagi mi yiwen degwen deg umselqi n yiberdan ، ur yescir ara i yiman is abrid ad tyettef … negh d amdan ad yidir yids … negh d lscudma ad yidir segs … negh d tamurt ad yidir degs .

rebbi debber fellanegh nekkni ur nessin ara ad n debber …

isctiragh nekkni ur nessin ara ad nesctir …

u lhemdu llah rebbi l3alamin.



تدبير ,,, وتقدير

يَارَبّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ وَعُذْرُهُ ... إِذْ تَاهَ يَوْمًا أَنَّهُ إِنْسَانُ

فَارْحَمْ تَضَرُّعَهُ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي ... عَمَّتْ فَضَاقَتْ دُونَهَا اْلأَكْوَانُ

أَنَا مُذْنِبٌ ضَلَّ السَّبِيلَ وَإِنْ يَكُنْ ... دَأْبِي الضَّلاَلُ فَدَأْبُكَ اْلإِحْسَانُ



لا يعلم الإنسان من أين يمكن للخير أن يأتيه.. ترى نفسك في كل يوم ساعيا في شؤون تعتقد أنك ستجني من ورائها شيئا يهدئ نفسك التي بين جنبيك... والأمر الذي يكاد يتفق عليه معظم ذوي الخبرة والتجربة من البشر.. هو أن الخير غالبا.. يأتينا من حيث لا نحتسب.. وبطرق ما كانت لتخطر لنا على بال...وعن طريق أشخاص .. ما توقعنا يوما أنه سيأتينا من جهتهم خير ّ
وأن الشر أحيانا.. يأتينا من تلك الطرق التي نسلكها بأنفسنا.. ظانين أنه سيأتينا من ورائها خير وسعادة.. وعن طريق أولئك الذين قصدناهم بخطى واثقة .. ظانين انه لا خلاص لنا إلا بأيديهم !
وهنا .. نقف حائرين أمام حوادث الأيام وصروف الليالي ..
متسائلين : ماالخطب ؟ وأين المشكلة ؟ ,, وما هو الحل ؟
إن طريقة تفكيرنا وتدبيرنا للأمور تشكل تحديا كبيرا وعقبة كؤودا وجب علينا اجتيازها بنجاح لنبلغ النجاح
فلننظر إلى أفكارنا التي لم تر النور
وإلى مشاريعنا التي غرسناها في أرض بور
وإلى طريقتنا في تدبير الأمور
فلنفكر في مسيرتنا ولنتساءل :

لعل الطريقة من بدايتها خطأ.. وربما باطل.. وما بني على باطل فهو باطل.. وما كان للقاعدة أن تكون قوية مادام أساسها مهترئا..

أو.. لعل الطريقة صحيحة إلا أن وقت تنفيذها غير مناسب.. فأثر خطأ اختيار الوقت على صحة الطريقة فنتج عنها سوء فهم..

أو لعل الأمر من الأساس غير ضروري ... والاهتمام به هو الخطأ في حد ذاته..

قرأت يوما ما أبياتا حكيمة.. بقيت عالقة بذهني أتذكرها كلما طرق فكري خاطر كهذا.. فأجد مع قائلها حقا حين نظم:
ما لا يكون فلا يكون بحيلة ... أبدا وما هو كائن سيكون

سيكون ما هو كائن في وقته ... وأخو الجهالة دائما مغبون


غير أن ضعف الإنسان وعجلته التي جبل عليها وحرصه على تهدئة نفسه وإرضائها ، أمور جعلته يقع في الكثير من الأخطاء التي يعض أصابعه ندما على مجرد تفكيره فيها لأول وهلة..

إن الأمر لصعب حقا.. حين يعيش المرء بمثل هذه النفس المضطربة.. دون ناصح مشفق يوقظ عقله النائم.. أو وازع ديني يذكره فضل الصبر وأجر الصابرين..أو قلب قوي.. يحيي فيه تلك العزيمة على مواجهة الصعاب والتصدي لها..

لازلت أتذكر نصيحة أحد مشايخنا الرحماء.. حين قال لنا يوما: من الخير لأحدكم إذا دعا.. أن يسأل ربه التدبير.. فيقول:
اللهم دبر لي.. فإني لا أحسن التدبير


إسألوا الله هذا السؤال ما دام أحدكم في مفترق الطرق ولم يختر لنفسه بعد سبيلا يسلكها.. أو شخصا يعيش معه.. أو عملا يعيش منه.. أو أرضا يحط فيها رحاله..

اللهم دبرلنا فإنا لانحسن التدبير..
واختر لنا فإنا لا نحسن الاختيار..





والحمد لله رب العالمين .

السلام عليكم
أزووووووووووووول
ثانميرثيم أولتما ثيويزت



__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :