اللهجة الجيجلية لهجة

[سحر البوغديري]

عنوان الموضوع : اللهجة الجيجلية لهجة
مقدم من طرف منتديات العندليب

هل تعلم يا اخي ان اللهجة الجيجلية هي الاقرب الى اللغة العربية بدليل لان سكان جيجل هم عرب اندلسيون ابناء عمومة سكان تلمسان لدلك نجد الكثير من التشابه بين اللهجتين ومن العبارات الدالة على ان سكان جيجل هم عرب اندلسيون هو ان سكان جيجل يقول لك *ديش* وقد كان سكان الاندلس يقولون دا اي شيئ كدالك *بيش*معناها با اي شيئ كدالك*ليش* معناها لاي شيئ كدالك......الخ ليكن في علمك يا اخي ان هناك قبائل في الخليج العربي لها تقريبا نفس اللهجة الجيجلية و التلمسانية .


>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

الجواجلة ليسوا عربا أقحاح ، و عند وفود الأندلسيين لم يجدوا الأرض بدون شعب ، كانت جيجل و ضواحيها ( أجزاء من سطيف سكيكدة و ميلة و حتى قسنطينة ) يسكنها الأمازيغ ، و هكذا اختلط الأندلسيون بالأمازيغ و اسهموا في تعريب أعداد كبيرة منهم ، و شكلوا لهجات أخرى ، و لا زال الكثير من سكان تلك المناطق خاصة في القرى يستعملون أعداد هائلة من الكلمات الأمازيغية و لا يعلمون أنها أمازيغية .

أما سكان الأندلس فكانوا يتكلمون العربية غير أنهم لم يكونوا كلها عربا من الجزيرة العربية ، كانوا خليطا من الأمازيغ و عرب الشام و عرب الجزيرة و السكان الأصليين للأندلس ( لا أذكر مذا كان يُطلق عليهم ربما القوطيون ) و يُعد سكان الأندلس الأصليين هم أغلبية شعب الأندلس ، بل حتى الأمراء العرب بالأندلس كانوا يتزوجون منهم ، انصهرت كل هاته المكونات مشكلة شعب الأندلس الذي كان يتكلم اللغة العربية بلهجة لا تختلف عن لهجات المغرب العربي و بها الكثير من الكلمات الأعجمية ، و الأندلس كانت محسوبة على بلاد المغرب العربي و سكانها أقرب لسكان المغرب العربي من حيث اللهجة و العادات و الثقافة و ما إلى ذلك .

و أوصاف أهل الأندلس (من حيث الشكل ) لا تختلف عن أوصاف سكان الولايات الجزائرية كبجاية ، جيجل ، ميلة ، قسنطينة و غيرها .

كتاب : حياة طارق ابن زياد فاتح الأندلس ، للدكتور محمود شلبي ، فيه معلومات كثيرة ، و مفيد جدا ، بإمكانك أخي تحميله من النت .

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

يعني انت اعتمدت على بيش وليش وديش لتثبت اصول سكان جيجل. ونسيت ان كما هائلا من الكلمات الامازيغية في اللهجة الجيجلية .

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد الجواجلة ليسوا عربا أقحاح ، و عند وفود الأندلسيين لم يجدوا الأرض بدون شعب ، كانت جيجل و ضواحيها ( أجزاء من سطيف سكيكدة و ميلة و حتى قسنطينة ) يسكنها الأمازيغ ، و هكذا اختلط الأندلسيون بالأمازيغ و اسهموا في تعريب أعداد كبيرة منهم ، و شكلوا لهجات أخرى ، و لا زال الكثير من سكان تلك المناطق خاصة في القرى يستعملون أعداد هائلة من الكلمات الأمازيغية و لا يعلمون أنها أمازيغية . أما سكان الأندلس فكانوا يتكلمون العربية غير أنهم لم يكونوا كلها عربا من الجزيرة العربية ، كانوا خليطا من الأمازيغ و عرب الشام و عرب الجزيرة و السكان الأصليين للأندلس ( لا أذكر مذا كان يُطلق عليهم ربما القوطيون ) و يُعد سكان الأندلس الأصليين هم أغلبية شعب الأندلس ، بل حتى الأمراء العرب بالأندلس كانوا يتزوجون منهم ، انصهرت كل هاته المكونات مشكلة شعب الأندلس الذي كان يتكلم اللغة العربية بلهجة لا تختلف عن لهجات المغرب العربي و بها الكثير من الكلمات الأعجمية ، و الأندلس كانت محسوبة على بلاد المغرب العربي و سكانها أقرب لسكان المغرب العربي من حيث اللهجة و العادات و الثقافة و ما إلى ذلك . و أوصاف أهل الأندلس (من حيث الشكل ) لا تختلف عن أوصاف سكان الولايات الجزائرية كبجاية ، جيجل ، ميلة ، قسنطينة و غيرها . كتاب : حياة طارق ابن زياد فاتح الأندلس ، للدكتور محمود شلبي ، فيه معلومات كثيرة ، و مفيد جدا ، بإمكانك أخي تحميله من النت .

السلام عليكم
كل ما قلته يا اخي صحيح لكن هدا لا ينفي ان بعض سكان الاندلس استقروا في تلمسان و جيجل.


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90 يعني انت اعتمدت على بيش وليش وديش لتثبت اصول سكان جيجل. ونسيت ان كما هائلا من الكلمات الامازيغية في اللهجة الجيجلية .

السلام عليكم
لست انا من قال هدا لاني اخدت هده المعلومات من رسالة دكتورة هده الرسالة موجودة في المتحف ا لوطني لسيرتا قسنطينة.


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة morgaz السلام عليكم كل ما قلته يا اخي صحيح لكن هدا لا ينفي ان بعض سكان الاندلس استقروا في تلمسان و جيجل.

حياك الله أخي الكريم .

لم أقل في مشاركتي أن بعض سكان الأندلس لم يستقروا في تلمسان و جيجل ، بل قلت أن الأندلسيين المهجرين لما استقروا بها لم تكن الأرض بدون شعب ، فالأندلسيون بجيجل و تلمسان اختلطوا مع الأمازيغ السكان الاصليين و أسهموا في تعريب كثير منهم ، و الأندلسيون لم يُهجروا إلى جيجل و تلمسان فقط ، بل إلى كل الشريط الساحلي الجزائري ، بجاية ، سكيكدة ، وهران إضافة إلى ميلة قسنطينة ، العاصمة ، القليعة ، البليدة ، شرشال ، و غيرها .

بالمناسبة ، أنا من ميلة ( فرجيوة بالتحديد ) و جد جدي رحل من دوار بني خطاب بتاكسانة من جيجل ، و دوارنا في فرجيوة يحنل نفس الاسم ، فأنا أصلي جيجلي ، و الذي ألاحظة أن لكل قرية لهجة خاصة بل لهجة قرى ولاية ميلة لا تختلف كثيرا عن لهجة قرى ولاية جيجل ( ليس جيجل المركز ، بل سكان الجبال ) و نستعمل أيضا بيش و ديش و غيرها .