قاموس باللهجة الشاوية مترجم الى العربية من لهجات الجزائر
عنوان الموضوع : قاموس باللهجة الشاوية مترجم الى العربية من لهجات الجزائر
مقدم من طرف منتديات العندليب
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة من الله تعالى و بركاته و بعد
هذا قاموس
يحوي العديد من الكلمات المتداولة في حياتنا اليومية مترجمة من العربية
للشاوية،مهدى مني الى كافة الأعضاء و المشرفين الذين يعشقون الشاوية و
يحبون تعلمها
{{ أ }}
أتى ...............يوسيد
آخذ {شخص آخر} .............ينوغيث
أخذ...............يوي بتشديد الواو
آزر {شخص آخر} ..............يبد يرانس
آنسة ................هاقيارث
ابان..........ذي الوقث
ابتاع................يسغى
ابتل............يبزي
ابتلع................يسغلي
ابتهاج...........أزهوث
ابتهج............يزهى
ابرة ...........هيسينيث
ابصر.........ايهنى بتشديد النون
ابط............هادخث
أبقى.........يدجى
أبكم ........أعجون
أبى ...........يجومـــــــــا الجيم تنطق g
أبيض............أملال بتشديد اللام الأولى
اتقى الله .........يوجاذ ربي الجيم تنطق g
أتم ............يسمير بتشديد السين
أثار ..........يسكر بتشديد السين و الكاف معا
أجاب ..........يوعاد
اجاص.........هافيراست
اجتاز..........يسعدى بتشديد الدال
اجتمع........يمجمال..........بتشديد الميم الأولى
أجنبي...........أبراني تشديد الراء
أحب.........يخس،يشهل
احترق............يرغى
أحرز........يويد بتشديد الواو
أحرق..........يسرغ بتشديد السين
احمر..........أزجاغ الجيم تنطق g وتشدد
احمرار.....هيزوغي
احمر {بتشديد الراء} .........يزوغ
اختبأ ...............يفــــــــــــر بتشديد الفاء
اختفى .............أوذيبانش
اختفت ...........أوهبانش
اختلاس.........هيكورضا بتشديد الكاف
اختلط..........يســــــــــــــور بتشديد السين
أخرج........يسري بتشديد السين
أخضر.........أقسيلي
أخمد............يسخسي تشديد السين الأولى
أخوة...........هاومات
أدخل.........يسيذف تشديد السين
أذاب............يسفسي بتشديد السين الأولى
أراد .........يخس
ارادة ..........هموخسيت
ارتجف ..........يترجيجي تشديد التاء
ارتفع .........يولي
ارتوى.............يسوى
أرجوحة...............تعلولة
أرشد..........ينعث
أرض..........هامورث
أرضعت...........هصود بتشديد الصاد
أزاح..........يكــــــــــس بتشديد الكاف
ازداد............يرني
أزرق...........آزيزا
استرد.........يوعاد
استطاع........اقاوى
أسد..........بلحارث،آر
أسود.......أبركان
اشتاق..........ايضيق
أصغر.........يمزي
أضحك شخص آخر .............يسضس تشدد الضاد
أضاف.......يرني
أطعم..........يستش تشديد السين
أطفأ.........يسخسي تشديد السين الأولى
أطل............يسجبى تشدد السين الأولى
أعمى..........أذرغال
أفرغ.........يسمير تشدد السين
أقعد............... يسقيم
أكذوبة.........هاسركيست
ألبس شخص آخر .............يسيرض تشدد السين
أمام.............زاث
امتلأ............يتشور
امرأة..........هامطــــــــــوث تشدد الطاد
أمسك شخص بآخر ..........يطاف
انتهى............يمــــــــــــــــــــير تشدد الميم
أنثى..........هاوثمت
أنجبت ............هورو
انخفض............يوذر
انسى شخص آخر............يستو تشدد السين و التاء
أيقظ............يسكر تشديد السين
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
بارك الله فيك
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
ما معنى ogach ؟؟ هل هي كلمة شاوية ؟؟
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
مشكور أخي
مثل القبايلية
إختلاف طفيف فقط في بعض الكلمات
و في طريقة النطق:
مثلا : هيسينيث
ينيث أنتم تنطقونها ياء ، عندنا نقول g
و في كل الكلمات التي تبتدئ بالهاء نحن نستبدلها بالثاء
مثل : ثامورث بدل هامورث
ثمطوث بدل همطـوث
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
بارك الله فيكم على المعلومات
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
من فضلك واش معنى كلمة ثاقثعيت
و شكرا على المجهودااااااااااات
رد مع اقتباس
