عنوان الموضوع : قاموس قبائلي جزائري -- جزائري قبائلي ** تفضلوا ..
مقدم من طرف منتديات العندليب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية
ثِقْشِيشِين : البنات
 أرَّاشْ : الذكور
 ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
 ثـَمَطُّوثْ : امرأة
 ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
 ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
 ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
 اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
 القَاعَا : الارض
 اَgـُورْ : القمر
 اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
 طْلاَمْ : الظلمة
الافعال.
 سُوسَمْ :اسكت
 أَطَّسْ : ارقد
 اَتْشْ : كل (اي ااكل)
 اَفَّغْ :اخرج
 اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
 سِيوَلْ :إِتَّصل
 اvَــْغِيغْ :اريد
 زَمْرَغْ: استطيع
 اَزَّلْ : اجري
 اَرْنُودْ : زيد
 اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
 اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
 ثُورَا : الآن
 مَنْهُو : من
 يِيوَنْ : واحد
 سِينْ : اثنان
كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .
السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
 لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
 لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
 مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... dhachou ikyoughen
 لا يوجد....أولَاشْ ulacc

من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
 جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ Ghrights dheg"gharvaz
Phonétique
dh = ذ
 gh = غ

كلمة awal
 مدرسة agharevaz
 منزل akham
 شمس itij
قمر agour
 نجم ithri
الباب thappourth
 النافذة tak... الطَّاقْ
 الساحة thighargharth
 الغرفة thakhamth
 صحن thadhevsits
 ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
 الطفل akchich
قصير awezlan
 عالي a3lay
 كبير mokar .... مُقَّرْ
 صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
 عجوز thamgharth....... dhamghar
 اليد afouss
 العينين alen أَلَّنْ
 الرِّجل adhar
 القلب oul
 الدم idhammen
 الحل tawil
 المطر agfour
 الثلج adhfel
 الحرارة el hamou
 البرودة assemidh
 الدخول anekchoum
 الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
 الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
 الحمار aghyoul
 البقرة thafounasth
 العجل a3ejmi
 القرد iveki
 الكلب akjoune أَقْجُونْ
 الفيل ilef
 العصفور afrokh
 البوم vourourou
 الغراب thagarfa
 النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
 .اليوم...........أس........aisse
 الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم



>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

أزول أوتما
عمل رائع ، بارك الله فيك
ثقبايليث ن ثيزي أشكيتس ، حملاغتس أطاس
الجملة التي تضحكني كثيرا في كلامكم هي لما يقول أحد :
يخنونس ذي لقاعا
أكميحرز ربي أوتما، ثنميرث

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

يعطيكم الصحة

ثنميرثم أولتما ثاعزيزث ، اشكيت الخذمة اياgي

.....


بارك الله فيك


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thawizat
أزول أوتما
عمل رائع ، بارك الله فيك
ثقبايليث ن ثيزي أشكيتس ، حملاغتس أطاس
الجملة التي تضحكني كثيرا في كلامكم هي لما يقول أحد :
يخنونس ذي لقاعا
أكميحرز ربي أوتما، ثنميرث

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ازول -- لعسلامام اولتما ثاعزيزث **ثاويزتس**
اهلا بك اختي ** ثاويزتس**
 اكميصفرح ربي سواين ايثبغيذ
اسعدك الله بما تتمنين
( يخنونس ذي لقاعا)هي جملة تتفرد بها ولاية تيزي وزو عن باقي الولايات
ايكنوي آمك ايسثقارم ؟؟

بارك الله فيك غاليتي و جزاك الله خيرا


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nani hb
يعطيكم الصحة

ثنميرثم أولتما ثاعزيزث ، اشكيت الخذمة اياgي

.....

بارك الله فيك

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
وفيك بارك الله أختي الحبيبة
لنا ميزة تشاركنا فيها اختي رانية
ثانميرثيم أولتما .... شكرا لك اختي
اكميحرز ربي ... حفظك الله


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنتصار قريب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية
ثِقْشِيشِين : البنات
 أرَّاشْ : الذكور
 ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
 ثـَمَطُّوثْ : امرأة
 ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
 ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
 ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
 اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
 القَاعَا : الارض
 اَgـُورْ : القمر
 اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
 طْلاَمْ : الظلمة
الافعال.
 سُوسَمْ :اسكت
 أَطَّسْ : ارقد
 اَتْشْ : كل (اي ااكل)
 اَفَّغْ :اخرج
 اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
 سِيوَلْ :إِتَّصل
 اvَــْغِيغْ :اريد
 زَمْرَغْ: استطيع
 اَزَّلْ : اجري
 اَرْنُودْ : زيد
 اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
 اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
 ثُورَا : الآن
 مَنْهُو : من
 يِيوَنْ : واحد
 سِينْ : اثنان
كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .
السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
 لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
 لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
 مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... Dhachou ikyoughen
 لا يوجد....أولَاشْ ulacc

من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
 جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... Igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ ghrights dheg"gharvaz
phonétique
dh = ذ
 gh = غ


كلمة awal
 مدرسة agharevaz
 منزل akham
 شمس itij
قمر agour
 نجم ithri
الباب thappourth
 النافذة tak... الطَّاقْ
 الساحة thighargharth
 الغرفة thakhamth
 صحن thadhevsits
 ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
 الطفل akchich
قصير awezlan
 عالي a3lay
 كبير mokar .... مُقَّرْ
 صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
 عجوز thamgharth....... Dhamghar
 اليد afouss
 العينين alen أَلَّنْ
 الرِّجل adhar
 القلب oul
 الدم idhammen
 الحل tawil
 المطر agfour
 الثلج adhfel
 الحرارة el hamou
 البرودة assemidh
 الدخول anekchoum
 الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
 الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
 الحمار aghyoul
 البقرة thafounasth
 العجل a3ejmi
 القرد iveki
 الكلب akjoune أَقْجُونْ
 الفيل ilef
 العصفور afrokh
 البوم vourourou
 الغراب thagarfa
 النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
 .اليوم...........أس........aisse
 الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم

السلام عليكم اختي هناك بعض الكلمات نتكلمها في جيجل مثل
قليلا نقولها شويثح
الن نعني بها المخ
البومة نسميها بهوهو
العجل العجمي
العصفور افروخ
و شكرا على الموضوع