عنوان الموضوع : رجااااااااااء تعليم ابتدائي
مقدم من طرف منتديات العندليب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد : أرجو ممن يحسن اللغة الفرنسي أيدقق في هذه الترجمة وينبهنا على الأخطاء و الله يبارك فيكم أجمعين .
أريد أن يصبح لي مستقبل زاهر أفتخر به وذلك بنجاحي في الدراسة والتحصل على شهادة البكالوريا بمعدل مشرف يفوق 14 وبعدها أذهب إلى جامعة متطورة أدرس فيها إختصاص طب الأطفال لأنني أحب الأطفال وبراءتهم كثيرا وتكون لي بصمة في الحياة لأخدم ديني ووطني وبعدها أأدي مناسك الحج ثم أشتري سيارة بنفسي وأقودها وأذهب إلى أبعد مكان أستطيع الوصول إليه وأتمنى أن أستثمر وقتي جيدا وأغتنم أوقات حياتي فيما يفيدني لأنها أمانة عندي وأكون بنتا صالحة في المجتمع يفتخر بي وأن أنال رضى الله عز وجل .
Je veux devenir pour moi un brillant avenir fiers de lui et que mon succès dans l'étude et a obtenu un baccalauréat à plus de 14, puis passez à l'Université d'études supérieures dans la spécialité en pédiatrie parce que j'aime les enfants et leur innocence tellement et je doit marquer dans la vie au service de la religieuse, nationale, Et après je veux faire le Hajj et puis m'acheter une voiture et la conduire moi même et aller au plus éloigné que je puisse y accéder et j'espère que d'investir mon temps et de prendre les bons moments de ma vie parce qu'ils me bénéficier au sein du Secrétariat ont une fille, je serait valable dans la communauté de gagner toute la fierté en moi et qu'Allah Tout-Puissant.


>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

je voudrai avoir un brillant avenir dont je serai fier :j'aimerai réussir au baccalauriat et avoir une note au dessus de 14;pourque je puisse accerder à l'université et étudier la pédiatrie car j'adore les enfants et leur innocense;et je dois laisser ma marque dans la religion et pour le pays .et en réussissant dans ma vie professionnelle j'irai à la meque pour le haj et j'acheterai une voiture pour aller au plus loin possible en la conduisant; et je voudrai investir toute mon énergie et mon temps pour gagner l'estime des autres au sein de ma communauté incha lah

=========


>>>> الرد الثاني :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العثماني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد : أرجو ممن يحسن اللغة الفرنسي أيدقق في هذه الترجمة وينبهنا على الأخطاء و الله يبارك فيكم أجمعين .
أريد أن يصبح لي مستقبل زاهر أفتخر به وذلك بنجاحي في الدراسة والتحصل على شهادة البكالوريا بمعدل مشرف يفوق 14 وبعدها أذهب إلى جامعة متطورة أدرس فيها إختصاص طب الأطفال لأنني أحب الأطفال وبراءتهم كثيرا وتكون لي بصمة في الحياة لأخدم ديني ووطني وبعدها أأدي مناسك الحج ثم أشتري سيارة بنفسي وأقودها وأذهب إلى أبعد مكان أستطيع الوصول إليه وأتمنى أن أستثمر وقتي جيدا وأغتنم أوقات حياتي فيما يفيدني لأنها أمانة عندي وأكون بنتا صالحة في المجتمع يفتخر بي وأن أنال رضى الله عز وجل .
Je veux devenir pour moi un brillant avenir fiers de lui et que mon succès dans l'étude et a obtenu un baccalauréat à plus de 14, puis passez à l'Université d'études supérieures dans la spécialité en pédiatrie parce que j'aime les enfants et leur innocence tellement et je doit marquer dans la vie au service de la religieuse, nationale, Et après je veux faire le Hajj et puis m'acheter une voiture et la conduire moi même et aller au plus éloigné que je puisse y accéder et j'espère que d'investir mon temps et de prendre les bons moments de ma vie parce qu'ils me bénéficier au sein du Secrétariat ont une fille, je serait valable dans la communauté de gagner toute la fierté en moi et qu'Allah Tout-Puissant.

هذه خالوطة google traduction

=========


>>>> الرد الثالث :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيشوشة
je voudrai avoir un brillant avenir dont je serai fier :j'aimerai réussir au baccalauriat et avoir une note au dessus de 14;pourque je puisse accerder à l'université et étudier la
baccalauréat
pédiatrie car j'adore les enfants et leur innocense;et je dois laisser ma marque dans la religion et pour le devrai ma religion
pays .et en réussissant dans ma vie professionnelle j'irai à la meque pour le haj et j'acheterai une voiture pour aller au plus loin possible en la conduisant; et je voudrai investir toute mon énergie et mon temps pour gagner l'estime des autres au sein de ma communauté incha lah



أولا: أنا في حيرة من أمري أناديك أخي أم أختي !؟


اسمك: محمد العثماني وهذا يعني أخي


وورد في موضوعك: .... أكون بنتا صالحة .. هذا يعني أن كاتب النص أنثى يعني أختي


لست أدري إن كنت تريد صياغة موضوع يدور حول الأفكار التي طرحتها ! وهذا ممكن.


أم تريد تصحيح الأخطاء النحوية والصرفية :فأقول إن تراكيبك اللغوية لا تمت إلى بعضها البعض بصلة حتى وإن صُححتْ إملائيا فلا تؤدّي معنى متناسقا.


حاولت الأخت عيشوشة ترجمة بعض عبارتك غير أنها ارتكبت جملة من الأخطاء من ما هو ملون بالأحمر، منها ما هو صرفي فكانت تستعمل أفعال المضارع le futur وفي نفس السياق استعملت الحاضر le présent de l'indicatif كذلك أخطأت في ترجمة بصمتي empreinte وليس marque لأنها تعني علامة.

باختصار لا يمكن ترجمة نصك بشكل دقيق بل يمكن التعبير عن أفكارك بأسلوب المترجم

=========


>>>> الرد الرابع :


=========


>>>> الرد الخامس :


=========