الحقل الدلالي و الحقل المعجمي، ما الفرق بينهما؟ و ما يميز الأول على الثاني؟ بكالوريا علمي

[سضكضق]

عنوان الموضوع : الحقل الدلالي و الحقل المعجمي، ما الفرق بينهما؟ و ما يميز الأول على الثاني؟ بكالوريا علمي
مقدم من طرف منتديات العندليب

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

على ما يبدو أن الطريقة الفلسفية أثرت فيّ كثيرا حتى سقطت دموعي هههه
المهم هذا ليس سؤال فلسفة رغم طريقة طرحه (أتمنى أن أستعمل الشعر في كلامي أفضل لأنني سيء في الأدب,,)

أستاذتنا في الفصل، شرحت لنا الحقل المعجمي على أنه مجموعة المفردات المتعلقة بموضوع واحد و باعتقادي هذا خاطئ
حيث كتبنا في الكراس أثناء تحليل نص "في علم التاريخ لابن خلدون" ما يلي:
الحقل المعجمي: من الألفاظ التي تنتمي إلى علم التاريخ: المؤرخين، الوقائع، الأحداث، أحوال الماضين،الحكايات...

و جاء على لسانها أيضا: في الكتاب المدرسي اعتبروا الحقل المعجمي على أنه دلالي و العكس,

و ليكون في علم الجميع أنني واصلت البحث في البكالوريات السابقة و وجدت هذا السؤال في بكالوريا 2015:


و إجابته في التصحيح النموذجي:


إضافة إلى مصدر آخر هنا في منتديات الجلفة التعليمية:
[المصدر الوحيد]

أي أنه يوجد خلط بين الحقل الدلالي و الحقل المعجمي رغم تعدد مواطن الإختلاف التي بينهم
و يبقى التأكيد باختلاف الآراْء... آراءكم

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

هي نفس الملاحظة التي أخبرتنا بها أستاذتنا
بالرغم من أنها شرحت لنا الفروق بين الحقلين .. إلا أنها أخبرتنا أنه حتى ولو وردت عبارة الحقل الدلالي في امتحان البكلوريا فاعتبروها على أنها حقل معجمي ..

سأخبرك لماذا

لأنه إذا اعتبرناها حقا الحقل الدلالي الذي هو نستخرج فيه جذر الكلمة ونأتي بدلالاتها المختلفة
مثال (وهو مثال في كراسي)
فتحت الأستاذة الباب.

فتح الباب : دفع الباب فتح عليه الله : فرّج فتح البلاد : انتصر

فكيف للتلميذ المتوسط في هذه المادة أن يعرف الدلالات المختلفة لكلمة واحدة وهو أعزل (دون قاموس مثلا) ؟

للأسف أن نجد مثل هذا الخلط بين الكلمات في الامتحان، ولكن وجب أن نستمع لأساتذتنا
فهم أدرى بالصحيح من الخطأ


أتمنى أن لا أكون قد خرجت عن الموضوع
شوكرا على الموضوع المنظم والمجهود .. بالتوفيق

=========

>>>> الرد الثاني :

ماهذاا؟؟؟؟؟؟
لم افهم شيئ في اي مادة (اظن الادب) نحن لم ندرس هكذا اشياء ابدا
آسفة لعدم الافادة

=========

>>>> الرد الثالث :

مافهمتــش هاذي فلسفة ولا ادب O.o

=========

>>>> الرد الرابع :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نعمة القدوس هي نفس الملاحظة التي أخبرتنا بها أستاذتنا بالرغم من أنها شرحت لنا الفروق بين الحقلين .. إلا أنها أخبرتنا أنه حتى ولو وردت عبارة الحقل الدلالي في امتحان البكلوريا فاعتبروها على أنها حقل معجمي .. سأخبرك لماذا لأنه إذا اعتبرناها حقا الحقل الدلالي الذي هو نستخرج فيه جذر الكلمة ونأتي بدلالاتها المختلفة مثال (وهو مثال في كراسي) فتحت الأستاذة الباب. فتح الباب : دفع الباب فتح عليه الله : فرّج فتح البلاد : انتصر فكيف للتلميذ المتوسط في هذه المادة أن يعرف الدلالات المختلفة لكلمة واحدة وهو أعزل (دون قاموس مثلا) ؟ للأسف أن نجد مثل هذا الخلط بين الكلمات في الامتحان، ولكن وجب أن نستمع لأساتذتنا فهم أدرى بالصحيح من الخطأ أتمنى أن لا أكون قد خرجت عن الموضوع شوكرا على الموضوع المنظم والمجهود .. بالتوفيق

كلامكِ معقول نوعاً ما، ففي البكالوريا ممكن أن تصادفنا مفردات أصعب من "فتح" وهذا ما يجعل الأمر مستحيل
للإجابة عنه في الحالة العامة، إذن ما فهمت أن كلا المصطلحين "دلالي" و "معجمي" يشيران لنفس المعنى و هو ما
ندرسه في الفرنسية: le champ lexical

إضافة إلى ذلك فقد راجعوا هذه المشاركة لمن يرغب في الإطلاع أكثر:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kimo4fun ii)-البناء اللغوي 1)-الحقل الدلالي قد سبدو جديدا نوعا ما في اللغة العربية إلا انكم تمرستم عليه جيدا في الفرنسية le champ lexical رغم بساطته إلا أن الجميع يخطئ في تعيينه بدقة ....... قد تعطى لكـ 4--6 كلمات و يطلب منكـ تحديد الحقل الدلالي(سياسي إجتماعي ثوري وطني قومي ديني زراعي صناعي .......) أو فرزها إلى حقلان دلاليان ..... والحقل الدلالي هو المفهوم الذي يجمع كل تلكـ المصطلحات فمثلا لو قلنا : سيادة شهادة إدماج إستقلال قمع .... وطلب منا تصنيف الكلمات إلى حقلان دلاليان فيكون سيادة إستقلال شهادة ====>> الحرية إدماج قمع ====>> الإستعمار ..... يكفي ان نحاول ربط الكلمات لنخلص إلى الفكرة ..... هناكـ إختلافا كبيرا حول الحقول الدلالية إلا انها وليكن في علمكم مستنبطة كلها من المحاور التي تم دراستها (ظاهرة نزعة .......) كما لابد من أن تعلموا أن الحقل الدلالي يكون كلمة او كلمتين على أقصى تقدير .... كما قد يعطى لكم الحقل الدلالي ويطلب منكم إستخراج كلمات تدل عليه من النص فماعليكم إلا إستخراج كل الكلمات التي قد تدل عليه من بعيد أو من قريب ثم إختاروا الأقرب فالأقرب .... قد يعوض هذا السؤال بصيغ أخرى كمفردات القاموس القديم مع الإبراهيمي او المصطلحات العلمية مع ابن خلدون ..... الخ

=========

>>>> الرد الخامس :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hanna25 ماهذاا؟؟؟؟؟؟ لم افهم شيئ في اي مادة (اظن الادب) نحن لم ندرس هكذا اشياء ابدا آسفة لعدم الافادة

لا مشكلة، بانتظار وصولكم لهذا الدرس رغم أنه في النص الأدبي الثاني فقط
المهم بالتوفيق

=========

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حيآتي أسمَى مافهمتــش هاذي فلسفة ولا ادب o.o

درس : الحقل الدلالي و الحقل المعجمي في الأدب

حنا ماقريناهاش وماشرحتهاش لينا الاستاذة فاتت عليها مرور الكرام
كتبتهم لينا ديراكت وخلاص