ماذا عن الأداة denn ؟ باك ادبي
عنوان الموضوع : ماذا عن الأداة denn ؟ باك ادبي
مقدم من طرف منتديات العندليب
ماذا عن الأداة denn ؟
denn = لأنَّ ، إذ أنَّ ، فإنَّ ، مِن
ومتى تأتي الأداة denn ؟
لا تأتي إلا في الجمل الاستفهاميه
مثل ؟
Was möchten Sie denn essen ؟ = ماذا ترغبون أن تأكلوا ؟
ليس لها ترجمة في المثال !!؟
هي أصلاً لا تُترجم وليس لها تأثير في الترجمة , أنا فقط ذكرت ترجمتها في القاموس ، لكن عند ترجمة النص لا تذكر
إذاً ما فائدتها ؟
هي لتوكيد الفكرة في الكلام ، أو لتقوي من الدهشة
مثال على تقوية الدهشة ؟
Was machen Sie denn hier !!؟ = ماذا تعملون هنا !!؟
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
هل الأداة wohl تأتي بمعنى " ربما " ؟
أجل ، wohl تعبر عن الظن
مثل ؟
Er raucht und trinkt wohl gern = هو - ربما - يدخن ويشرب برغبة
Ich glaube : er raucht und trinkt gern = أنا أظن : هو يدخن ويشرب برغبة
إذاً wohl قامت مقام glaube ( أظن ) ؟
أجل فهي تفيد الظن مثل قولك :
Das ist wohl = ربما هذا هو
__________________
=========
>>>> الرد الثاني :
هذه الأداة ماذا تعني , مع المثال ؟
هي تعني : على كل حال , على أي حال ، على خير ما يُرام
مثال :
Das ist sowieso vorbei = لقد ولَّى ذلك على كل حال
وهل صحيح أنها لا تجمع مع الأداة wohl ؟
wohl / sowieso لا تجمع في الجمل الاستفهاميه التي تتضمن ضميراً استفهامياً
وماذا تعني الأداة ja ؟
ja = أجل ، نعم
مثالها في جملة ؟
ja : Er heißt ja Dr. Thürmann = أجل : أجل هو يُدعى الدكتور تورمان
وهل من الممكن أن تأتي في الجمل الاستفهاميه ؟
كلا ، الاداة ja لا تأتي في الجمل الاستفهاميه
والأداة mal ماذا تعني ، ومع المثال أيضاً ؟
mal = مَرَّة
تستخدم لمضاعفة الاهتمام ، وتستخدم لتلطيف صيغة الأمر :
Probier mal = جَرِّب
Ich bestelle jetzt mal = أنا أطلب الآن __________________
=========
>>>> الرد الثالث :
=========
>>>> الرد الرابع :
=========
>>>> الرد الخامس :
=========
رد مع اقتباس
