*-/~¤ من يُساعدني في شرح هاته الكلمات ¤~°/-* لهجة جزائرية

[imilla]

عنوان الموضوع : *-/~¤ من يُساعدني في شرح هاته الكلمات ¤~°/-* لهجة جزائرية
مقدم من طرف منتديات العندليب

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


النَّعْجَة تْجِيبْ المْسَرْوَسْ يْـــوّدْ العْيــالْ

و البقرة تْجيِبْ المْفَدْعَسْ يْعَمـَّرْ نْـواظْر الرْجـــالْ

و اللَّبَّـة تْجيِبْ المْشَبْرَقْ يُسْكُنْ رُوس الجبــالْ

و العــودَة تْجيِبْ لَــزْرقْ يظْهـر يُومْ الخْيالْ

و الحمارة تْجيِبْ المْفَرْقَشْ يـــاكُلْ حقْ العْيالْ

و الدْجاَجَة تْجيبْ الْمْتَيْفَسْ يَقْبَضْ لْقْبــوُبة بكري شاَوْ الحالْ




/////


أرجو أن أجد عندكم شرحا وافي
...



كل عام وأنتم الى الله أقرب

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

المْفَدْعَسْ



المفدعسْ ، اللي يكون كراعو ( رجلو ) كبيرْ ،

و الفدعوسْ هو الرجل الكبيرة



__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج المْفَدْعَسْ .......... المفدعسْ ، اللي يكون كراعو ( رجلو ) كبيرْ ، و الفدعوسْ هو الرجل الكبيرة

أهلاً مريومي ...
كيف الحال .....؟؟؟

و انا لي كنت نظن فيها مدح
صار يلي رجلو كبير يقولولو المفدعس

شكراً على الإفادة
زيدينا من عندك ....

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

السلام عليكم ورحمة الله

موضوع طيّب وكلمات غريبة بعض الشيء
لكن يمكننا أن نحاول البحث من خلال تشابه بعض الأسماء
مفدعس كأنّها مستنبطة من دعس وذلك من خلال ردّ الأخت بنت الحجّاج
والتّي أشكّ أنّه تمّ تحريف الكلمة على نحو آخر
وأيضا هي الأرض الكثيرة الوطأ

ورجل مِدْعَسٌ: طَعَّانٌ الدَّعْسُ الأَثَرُ، وقيل: هو الأَثر الحديثُ البَيِّنُ؛ قال ابنُ مُقْبِلٍ: ومَنْهَلٍ دَعْسُ آثارِ المَطِيِّ ب مُدَّعَسُ القوم: مُخْتَبَزُهم ومُشْتَواهم في البادية وحيث توضَعُ المَلَّة، وهومُفْتَعَلٌ من الدَّعْس، وهو الحَشْوُ. ودَعَسْتُ الوِعاء: حَشَوْتُه؛ قال أَبو ذؤَيب: ومُدَّعَسٍ فيه الأَنِيضُ اخْتَفَيْتُه، بِجَرْداءَ، يَنْتابُ الثَّمِيلَ حِمارُها يقول: رُبَّ مُخْتَبَزٍ جعلتُ فيه اللحم ثم استخرجته قبل أَن يَنْضَجَ للعَجَلَةِ والخوف لأَنه في سفر.

وقد يراد بأخذ الجزء الكل فنكنّي عظم القدم بعظم الجسد
فإنّ العظم والشدّة يراد به القوّة
-------------------------------------------------------------------

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نـدِيـّة الجـُوريْ ~ السلام عليكم و رحمة الله و بركاته النَّعْجَة تْجِيبْ المْسَرْوَسْ يْـــوّدْ العْيــالْ كل عام وأنتم الى الله أقرب

المعلوم أنّ النّعجة كلّها خير
وحين عدت من سياحة على النت وجدت السّرس

السّرس : الكَيِّسُ الحافِظُ لما في يدِهِ (على الرغم من تعدّد المعاني واختلافها)

وممّا سبق يمكن لأيّ منّا استنباط المعنى وهذا دوما بانتظار عارف باللهجات
كلّ عام وأنتم أهل الخير

-------------------------------------------------------------------------

ملاحظة : راني نشخبط برك ماتدوش عليّ

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نـدِيـّة الجـُوريْ ~ أهلاً مريومي ... كيف الحال .....؟؟؟ و انا لي كنت نظن فيها مدح صار يلي رجلو كبير يقولولو المفدعس شكراً على الإفادة زيدينا من عندك ....

اهلا وفا

بل هو مدح -- في رايي--

لاحظي معي ماذا قالْ ((و البقرة تْجيِبْ المْفَدْعَسْ يْعَمـَّرْ نْـواظْر الرْجـــالْ))

((يعمّر نواظر الرجال )) تشبه ما نقوله (( يعمّر العينْ ))

إذا فيه مدْحْ ....صريحْ

أما كلمة مفدعس جاءت ككناية عن القوة (( و الله اعلمْ يا وفا))

بكري كانو يخطبو لمرا على قيس رجلها

مقانة مع قامتها !!

و لمفدعسة هي المطلوبة

يْقولكْ مرا فحلة !!

على هذا الاساس بنيت اعتقادي ،

أمّا المغزى العميقْ للمثل ، سنحتاج للكوثريْ يشرفنا في الموضوعْ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاهندا السلام عليكم ورحمة الله موضوع طيّب وكلمات غريبة بعض الشيء لكن يمكننا أن نحاول البحث من خلال تشابه بعض الأسماء مفدعس كأنّها مستنبطة من دعس وذلك من خلال ردّ الأخت بنت الحجّاج والتّي أشكّ أنّه تمّ تحريف الكلمة على نحو آخر وأيضا هي الأرض الكثيرة الوطأ وقد يراد بأخذ الجزء الكل فنكنّي عظم القدم بعظم الجسد فإنّ العظم والشدّة يراد به القوّة راني نتفلسف برك ماتدوش عليّ مع تحيّتي

شهندا بارك الله فيكِ ،

لم أنتبهْ من قبل ، و قد يكون ذلك صحيحا

حتى كلمة ( يعفّسْ ) قريبة !!


__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاهندا السلام عليكم ورحمة الله موضوع طيّب وكلمات غريبة بعض الشيء لكن يمكننا أن نحاول البحث من خلال تشابه بعض الأسماء مفدعس كأنّها مستنبطة من دعس وذلك من خلال ردّ الأخت بنت الحجّاج والتّي أشكّ أنّه تمّ تحريف الكلمة على نحو آخر وأيضا هي الأرض الكثيرة الوطأ وقد يراد بأخذ الجزء الكل فنكنّي عظم القدم بعظم الجسد فإنّ العظم والشدّة يراد به القوّة ------------------------------------------------------------------- المعلوم أنّ النّعجة كلّها خير وحين عدت من سياحة على النت وجدت السّرس وممّا سبق يمكن لأيّ منّا استنباط المعنى وهذا دوما بانتظار عارف باللهجات كلّ عام وأنتم أهل الخير ------------------------------------------------------------------------- ملاحظة : راني نشخبط برك ماتدوش عليّ

شاهندا ...

و عليكِ السّلام و رحمة الله و بركاته

أنتِ أطيب أخيتي ..
شكراً على ما أفدتنا به ...
و جزاك الله كل خير



أعذريني ... شعرتُ بتعب مفاجئ من ردِ قرأته تشمئز منه النفوس
سأعود لاحقا بإذن الله