عنوان الموضوع : لهجة الشّلحة..لعرش بني بوسعيد -تلمسان من اللهجة العامية
مقدم من طرف منتديات العندليب



دائرة بني بوسعيد :

تقعُ هذه الأخيرة في أقصى غرب ولاية تلمسان على الحدود الجزائرية/المغربية.ومن بين الّلّهجات عند سكّان هذه المنطقة ، الشّلحة .
وللأسف الشّديد ،تجدُ إلاّ كبار المنطقة من رجال ونساء الذين لايزالون يتكلّمون بها فيما بينهم،أمّا الشّباب إلاّ قلّة قليلة من يتكلّم بها ويفهمها.
وعن اللّهجة فإنّها نوع ما تتشابهُ مع اللّهجة الشّاوية ،أمّا مع الأمازيغية فهناك بعض الإختلافات وخاصّة في النّطق بها.
وهذه بعض الأمثلة:

كأن تقول لصديق لك :تكلّم بالشّلحة :سِوَلْ بَثْمَازيغْثْ
.من أنت: مَايْمَسْ شَكْ .
أين ذهبت : مَانِي ثْرُوحَظْ .
من هو: مَايْمَسْ نَتَّانْ

على أي كان موضوعي هذا من أجل إثراء تراثنا الثّقافي وتبادل المعلومات فيما بيننا .

ولإثراء هذا التّراث،ردّكم يُشرّفني.


...والسّلام عليكم.



>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================

>>>> الرد الأول :

مشكور أخي على تعريفنا بهذه اللهجة
و نتمنى أن تقدم لنا المزيد من الكلمات و العبارات باللهجة الشلحة للتعريف أكثر بها
في انتظار مشاركانك

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثاني :

السّلام عليكم وبعد...

تلبيّة للأخ الكريم الذي شرّفني بردّه عن موضوعي للهجة الشّلحة الخاصّة بسكّان بني بوسعيد،ولاية تلمسان.
يُسعدني أن أتفضّل ببعض الكلمات والجمل.
على سبيل المثال:
روح ترقد:روحْ أَتَتْصَضْ
آتيني بالخبز:أَوْدِيّي أَغْر’ومْ
من أنت:مَايْمَسْ شَكْ
تعالى أقول لك:أَرْوَاحْ أَذَيثْ نَّاغْ
أخي:ذ’ما
أختي: وَثْمَى
جدّتي: نَانّا
أبي:بَّا
أمّي:حَنَّا
اليوم الجو بارد:أَسّوُ الحال ذَصَمَّاضْ
وَلدي الصّغير:مَمِّي أَزَغْد’ودْ
إبنتي الصّغيرة:يَلّيِ ثَمَزْيَانْتْ

على أي،إن راقت بك هذه اللّهجة ،وأحببت أن أزوّدك ببعض المفردات والجمل ،فانا تحت أمرك.

والسّلام عليكم.




__________________________________________________ __________

>>>> الرد الثالث :

عفوا أنا أنثى
مشكور أخي على المجهود المبذول
بارك الله فيك

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الرابع :

بارك الله فيك و جزاك الجنة أخي
الموضوع غاية في الروعة

__________________________________________________ __________

>>>> الرد الخامس :

شكرا،إخواني الكرام على ردودكم المشجّعة.
ومعذرة للأُخت